Traducción de la letra de la canción Peccato originale - Malika Ayane

Peccato originale (original)

Prestami la voce, vorrei dire due o tre cose
La mia non la sento, perché ho troppi desideri
È il tradimento di ciò che è stato ieri
È la migliore scelta possibile
Letto sulle labbra, scritto sulle mani
C'è una scadenza per gli amori irrazionali
Se ti cercherò, sarà una conseguenza
Alla necessità di incanto e di bellezza
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto è pensarci un po'
Non insegnano a temere i desideri
Né ad assecondarli come si fa con i doveri
Nella catastrofe siamo stati bene
A modo suo sarà per sempre, in fondo, ci conviene
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto è pensarci un po'

Peccato originale (traducción)

Préstame tu voz, quisiera decir dos o tres cosas
No siento lo mío, porque tengo demasiados deseos.
Es la traición de lo que fue ayer
es la mejor opcion posible
Leer en los labios, escrito en las manos
Hay una fecha límite para los amores irracionales
si te busco sera una consecuencia
A la necesidad de encanto y belleza.
Sería bueno decir "para siempre" en lugar de "depende"
Y tal vez es mejor ser engañado que ser indiferente
¿Qué diablos hemos estado haciendo?
Hagamos un escándalo, besémonos
Saltamos a un ritmo sincronizado en los charcos
Era lo suficientemente precioso para brillar
Creo que lo mejor de las avalanchas.
Mi pecado original de vez en cuando es pensarlo un poco
No enseñan a temer los deseos
ni complacerlos como se hace con los deberes
Lo pasamos bien en la catástrofe.
A su manera, será para siempre, después de todo, nos conviene.
Sería bueno decir "para siempre" en lugar de "depende"
Y tal vez es mejor ser engañado que ser indiferente
¿Qué diablos hemos estado haciendo?
Hagamos un escándalo, besémonos
Saltamos a un ritmo sincronizado en los charcos
Era lo suficientemente precioso para brillar
Creo que lo mejor de las avalanchas.
Mi pecado original de vez en cuando
Sería bueno decir "para siempre" en lugar de "depende"
Y tal vez es mejor ser engañado que ser indiferente
¿Qué diablos hemos estado haciendo?
Hagamos un escándalo, besémonos
Saltamos a un ritmo sincronizado en los charcos
Era lo suficientemente precioso para brillar
Creo que lo mejor de las avalanchas.
Mi pecado original de vez en cuando es pensarlo un poco