Traducción de la letra de la canción Neve casomai (Un amore straordinario) - Malika Ayane

Neve casomai (Un amore straordinario) (original)

Non so più chi sei,
non somigli a chi,
a chi sa difendermi da me.
Non spieghi perché,
ma mi lasci indietro.
Ti lascerò,
ma soltanto per un po',
tra i dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’unica illusione
può bastarmi,
forse a crederci si avvera.
Lo sai
che dove brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio mai,
neve casomai.
Non so più chi sei,
né chi son quei due,
fingono col mondo di esser noi.
Chi fa male a chi
neanche me lo chiedo.
Mi aggrapperò
a quei sogni che non ho saputo mai
rendere miei…
ai dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’ultima illusione
può bastarmi
forse a crederci si avvera.
Lo sai,
finché brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio ormai,
neve casomai.
(Grazie a Gabriela per questo testo)

(traducción)

ya no se quien eres
no te pareces a quien,
a los que saben defenderse de mí.
No explicas por qué,
pero déjame atrás.
Te dejaré,
Pero sólo por un tiempo,
entre las dudas que
saben como meterse en problemas...
tratas de engañarme
Cuando hablas
de un amor extraordinario.
Incluso una sola ilusión
eso es suficiente para mi
tal vez para creer que se hace realidad.
sabes
que donde arde está vivo,
pero entonces
te pierdes, buscas el cielo
y nunca hay hielo,
nieve por si acaso.
ya no se quien eres
ni quienes son esos dos,
fingen ante el mundo que son nosotros.
quien lastima a quien
Ni siquiera me pregunto.
aguantaré
A esos sueños que nunca conocí
haz el mio...
a las dudas que
saben como meterse en problemas...
tratas de engañarme
Cuando hablas
de un amor extraordinario.
Incluso una ilusión final
eso puede ser suficiente para mi
tal vez para creer que se hace realidad.
Sabes,
mientras arde esta vivo,
pero entonces
te pierdes, buscas el cielo
y ya no hay hielo,
nieve por si acaso.
(Gracias a Gabriela por este texto)