Traducción de la letra de la canción Ricardo - Mallu Magalhães

Ricardo (original)

Richard came inside a gas truck’s gear
Hiding from officers
Crossing the limits of the country’s fears
And lying as gossipers
And he decided to leave the hiding place
To take a walk in the American dream
Felt so scared but he needed some sun on the face
And in the street officers took him
Those were hard days for a gambler
Those were hard days for a man
But too hard to remember
As he had leave again
Richard got rid of Miami law
By deportation and some injuries
When the moreno man
With a punch on the jaw
Got in love so tenderly
Because in the flight he heard a voice
Which latin accent swung his soul
So when they landed love left no choice
Had to go with her to mexico
Those were good days for a glamber
Those were a good days for a man
But too good to remember
As he had to leave again
Richard waited the night
To leave the house of cheer
When she was sleeping safe
Kissed her belly with guilty tear
But must get lonely to be rave
And hit the road looking for something else
But for the first time felt alone
Wanted a place to rest in peace
But there’s no way back home

Ricardo (traducción)

Richard entró en el equipo de un camión de gasolina
Escondiéndose de los oficiales
Cruzando los límites de los miedos del país
Y mintiendo como chismosos
Y decidió salir del escondite
Para dar un paseo en el sueño americano
Se sintió tan asustado pero necesitaba un poco de sol en la cara.
Y en la calle los oficiales se lo llevaron
Esos fueron días difíciles para un jugador.
Esos fueron días difíciles para un hombre.
Pero demasiado difícil de recordar
Como se había vuelto a marchar
Richard se deshizo de la ley de Miami
Por deportación y algunas lesiones
Cuando el moreno
Con un puñetazo en la mandíbula
Me enamoré tan tiernamente
Porque en el vuelo escucho una voz
¿Qué acento latino balanceó su alma?
Entonces, cuando aterrizaron, el amor no dejó otra opción
tuve que ir con ella a mexico
Esos fueron buenos días para un glamber
Esos fueron buenos días para un hombre.
Pero demasiado bueno para recordar
Como tuvo que irse de nuevo
Richard esperó la noche
Para salir de la casa de la alegría
Cuando ella estaba durmiendo segura
Besó su vientre con lágrimas de culpabilidad
Pero debe sentirse solo para ser rave
Y salir a la carretera en busca de otra cosa
Pero por primera vez se sintió solo
Quería un lugar para descansar en paz
Pero no hay forma de volver a casa