Traducción de la letra de la canción La poupée - Manau, Maurane

La poupée (original)

Tu sais, ma puce, j’ai perdu ton regard
Je ne suis plus le gamin, mon esprit a perdu cet espoir
De regarder la Vie, la vraie qui nous entoure.
Comme l’avait prédit la Femme qui m’a donné le jour
Et le Paradis est loin d'être sur Terre
Mais qui nous a menti sur les Hommes et leur volonté de faire?
Des choses belles comme les Écritures de ce Monde
Et ne pas tâcher les murs avec le sang de la blanche colombe
Gros plan sur tes Yeux débordants d’Innocence
Gros plan sur un Visage qui n’a subi aucune conséquence
De l'éducation de notre société
Où l’unification est l’utopie de cette humanité
Où les guerres, les tueries sont faites par les hommes
Qui ne veulent pas entendre les cris des gamins les plus jeunes
Je suis sûr, au fond c’qui nous dérange
C’est que nos enfants sont des anges.
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Tu sais ma puce, la suite n’est pas facile
Tu vas apprendre et comprendre que les grands sont vite des imbéciles
Quelque soient les personnes, quelque soit le profil
Tout au fond de chaque homme, se cachent des sentiments hostiles
Hostiles à quoi?
A soi-même et surtout aux autres
Souviens-toi de Jésus, trahi par l’un de ses apôtres
Ne construis pas autour de toi ce genre de destin
Et continue tes pas, ouvre ton cœur, il guidera ton chemin
Vers, je l’espère ce qu’il y a de mieux
Vers des contrées lointaines, où les enfants sont bénis par les dieux
Comme dans les rêves, l’image d’un monde parfait
Où tout un pays, tout un peuple est réuni dans la paix
J’ai vu ton regard refléter cet Eden
Quand tu touchais le ciel avec le palet de ta marelle
Je suis sûr ce qu’il y a de plus étrange.
C’est que nos enfants sont des anges
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Vocaux de Maurane
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
Tu sais ma puce, on grandit c’est la vie
Mais non, pas seulement en âge, mais surtout en état d’esprit
Entre le Bien et le Mal, on perd les raccourcis
Peut-être que c’est l’enfant et l’homme, ainsi qui nous différencient
Je reste là, devant toi, tout en admiration
Devant tous ces gamins qui ont les yeux remplis de questions.
Et vous demande si cela vous dérange
Si nos enfants étaient les anges…
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée

La poupée (traducción)

Sabes, cariño, perdí tu mirada
Ya no soy el niño, mi mente perdió esa esperanza
Mirar la Vida, la verdad que nos rodea.
Como predijo la Mujer que me dio a luz
Y el cielo está lejos de la tierra
Pero, ¿quién nos mintió acerca de los Hombres y su voluntad de hacer?
Cosas hermosas como las Escrituras de este Mundo
Y no manches las paredes con la sangre de la paloma blanca
Primer plano de tus ojos rebosantes de inocencia
Primer plano de un Rostro que no sufrió consecuencias
De la educación de nuestra sociedad
Donde la unificación es la utopía de esta humanidad
Donde las guerras, los asesinatos son hechos por hombres
¿Quién no quiere escuchar los gritos de los niños más pequeños?
Estoy seguro, en el fondo lo que nos molesta
Nuestros hijos son ángeles.
Sabes cariño, no quiero que crezcas
Cuanto más pasan los años, más vicios acumulamos
Sabes que los adultos lamentablemente necesitan trucos
Beneficios, fama e incluso edificios.
Queda mucho tiempo el niño, la pequeña travesura
Antes de unirse a las filas de cómplices adultos
Pero de todo eso, no me lo quiero imaginar.
Prefiero verte jugar con muñecas.
Sabes cariño, lo que sigue no es fácil
Aprenderás y entenderás que los grandes rápidamente se vuelven tontos
Sea cual sea la gente, sea cual sea el perfil
En lo profundo de cada hombre se esconden sentimientos hostiles
¿Hostil a qué?
A uno mismo y especialmente a los demás.
Acordaos de Jesús, traicionado por uno de sus apóstoles
No construyas a tu alrededor ese tipo de destino
Y continúa tus pasos, abre tu corazón, él guiará tu camino
Hacia, espero lo mejor
A tierras lejanas, donde los niños son bendecidos por los dioses
Como en los sueños, la imagen de un mundo perfecto
Donde todo un país, todo un pueblo se unen en paz
Vi tu mirada reflejando ese Edén
Cuando tocaste el cielo con tu rayuela
Estoy seguro de lo que es más raro.
Es que nuestros hijos son ángeles
Sabes cariño, no quiero que crezcas
Cuanto más pasan los años, más vicios acumulamos
Sabes que los adultos lamentablemente necesitan trucos
Beneficios, fama e incluso edificios.
Queda mucho tiempo el niño, la pequeña travesura
Antes de unirse a las filas de cómplices adultos
Pero de todo eso, no me lo quiero imaginar.
Prefiero verte jugar con muñecas.
Maurane Voz
Prefiero verte jugar a la muñeca.
Sabes cariño, crecemos así es la vida
Pero no, no solo en la edad, sino sobre todo en el estado de animo
Entre el Bien y el Mal, perdemos atajos
Tal vez sea el niño y el hombre, entonces lo que nos diferencia
Estoy allí frente a ti, todo asombrado
Frente a todos estos niños que tienen los ojos llenos de preguntas.
Y te pregunta si te importa
Si nuestros hijos fueran los ángeles...
Sabes cariño, no quiero que crezcas
Cuanto más pasan los años, más vicios acumulamos
Sabes que los adultos lamentablemente necesitan trucos
Beneficios, fama e incluso edificios.
Queda mucho tiempo el niño, la pequeña travesura
Antes de unirse a las filas de cómplices adultos
Pero de todo eso, no me lo quiero imaginar.
Prefiero verte jugar con muñecas.
Prefiero verte jugar a la muñeca.
Prefiero verte jugar con muñecas.