Traducción de la letra de la canción Fest Noz De Paname - Manau

Fest Noz De Paname (original)

7 ans à peine une gamine va arriver
Arrivée vers l’inconnu un peu perdue, elle est fatiguée
Faut dire que son voyage s’est fait debout en 2ème classe
Elle vient de poser son premier pied en gare de Montparnasse
Des souvenirs d'époque, des gens qui ont bougé
Souvenir des plus anciens qui n’ont sûrement pas oublié
En 45, hé houai !
mon gars c'était ainsi
Malheureusement après la guerre le travail était à Paris
Il y a eu des basques, des auvergnats et puis des corses
Des gens de l’est ou l’ouest, du sud, du nord qui ont trouvé la force
De venir, de monter jusqu'à la capitale
Comme beaucoup de bretons venus chercher un idéal
De vie, un challenge à relever
Rien n'était écrit lorsque tous ces gens sont arrivés
Et bien sûr, toujours la tête haute et fière
Inventant le son de tous ces quartiers populaires
Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro, le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d’la Bretagne
Mais ça ne l’empêche pas d’avoir du charme
15 ans après et tout le monde veut s’amuser
S’amuser dans tous les bals, s'éclater dans les beaux quartiers
Les filles mettaient des jupes et les mecs des blousons noirs
Avant que les bals débutent fin de semaine, vendredi soir
Imaginez l’affaire, nos pères et nos grands-père
s Avec une banane remplie de gel histoire qu’elle tienne en l’air
J’veux pas critiquer, non non, je ne veux pas chambrer
A chaque époque sa mode, c’est vrai que celle là me fait marrer
Il y avait aussi les plus caïds, les plus costauds
Qu’allaient foutre la merde dans toutes les soirées,
tous les bals à Jo
Ça se cognait’sec du côté des quais de Seine
A coups de pieds et à coups de poings,
ça se finissait même à coups de chaînes
Mais malgré ça, tout le monde était collé-serré
Les mains sur les hanches ou bien les fesses
On appelait ça guincher
Et l’orchestre jouait jusqu’au petit matin
Reprenant toutes les chansons
Chantant tous ces refrains
Fest-noz de Paname, de la Tour Eiffel à Notre Dame
Fest-noz pour ces dames sur le trottoir, le cœur en larmes
Les années sont passées comme le métropolitain
Et rien n’a changé à part les murs avec le papier peint
Mais certains vieux ont toujours des difficultés
Difficile de s’intégrer pour les piliers d’communautés
Avoir la terre natale qui coule dans les veines
Et voir la mer en carte postale,
c’est sûr que ça leur fait de la peine
Mais non, non, il n’y a pas toujours de chagrin
Comme les vieux 45 tours, ça fait «Je ne regrette rien»
Non moi non plus j’regrette rien et j' le signe
Remerciant tous ces anciens d’apporter ces racines

Fest Noz De Paname (traducción)

7 años viene un niño
Llegó hacia lo desconocido un poco perdida, está cansada
Debo decir que su viaje lo hizo de pie en 2da clase
Acaba de poner su primer pie en la estación de Montparnasse
Recuerdos de tiempos, personas que se han mudado
Recuerdo de los mayores que seguro no han olvidado
En 45, hey huai!
mi niño fue así
Desgraciadamente después de la guerra la obra quedó en París.
Hubo vascos, auvergnats y luego corsos.
Gente del este o del oeste, del sur, del norte que han encontrado la fuerza
Venir, cabalgar a la capital
Como muchos bretones que vinieron a buscar un ideal
De la vida, un reto a cumplir
Nada estaba escrito cuando llegó toda esta gente.
Y por supuesto, siempre con la frente en alto y orgullosa
Inventando el sonido de todos estos barrios populares
Un sonido fest-noz que viene de Panamá
Sonido que huele a metro, adoquín y macadán
Un sonido que me habla lleno de ondas al alma
Un poco lejos de Bretaña
Pero eso no le impide ser encantador.
15 años después y todos quieren divertirse
Diviértete en todos los bailes, diviértete en los barrios de lujo
Las chicas vestían faldas y los chicos chaquetas negras.
Antes de que comiencen los bailes el fin de semana, viernes por la noche
Imagina el trato, nuestros padres y nuestros abuelos
s Con una banana rellena de gel para mantenerla en el aire
No quiero criticar, no no, no quiero recámara
Cada época tiene su moda, es cierto que esta me da risa
También estaban los más grandes, los más fuertes.
A la mierda todas las fiestas,
todas las bolas en jo
Se secó al costado de los muelles del Sena
Con patadas y puñetazos,
hasta termino con cadenas
Pero a pesar de eso, todos estaban pegados
Manos en las caderas o las nalgas
Lo llamamos guincher
Y la orquesta tocó hasta el amanecer
Cubriendo todas las canciones
Cantando todos estos estribillos
Fest-noz en Paname, de la Torre Eiffel a Notre Dame
Fest-noz para estas damas en la acera con el corazón en lágrimas
Los años pasaron como el metropolitano
Y nada ha cambiado excepto las paredes con el empapelado
Pero algunas personas mayores todavía tienen dificultades.
Difícil integración para los pilares de las comunidades
Tener la patria corriendo por tus venas
Y ver el mar en una postal,
seguro que les duele
Pero no, no, no siempre hay pena
Como los viejos 45, dice "No me arrepiento de nada"
No yo tampoco me arrepiento de nada y lo firmo
Agradeciendo a todos esos mayores por traer esas raíces