Traducción de la letra de la canción Un ange à terre - Manau

Un ange à terre (original)

Derrière l’ombre de la croix il y a un chemin qui, après quelques pas,
longe un petit jardin
Et juste un peu plus bas, juste là pas très loin, oh tu verras pourquoi je ne
me sens pas bien
Ainsi il faut me croire, même les gens du moulin ont vu ce que j’ai vu mais eux
ne diront rien
Ça s’est passé un soir jusque tôt le matin, là tout près du lavoir,
j’en tremble encore des mains
Il y avait des lumières éclairant un festin, des saucisses bien en chair
frémissant dans un coin
Et à côté des feux, de grandes miches de pain, des légumes, de la bière et des
tonneaux de vin
Je ne comprenais pas tout ce qu’il se passait comme si autour de moi tout un
monde s'écroulait
Je regardais ma foi, bien cachée sous les traits de ces gens ici-bas,
pour être plus discret
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
Et le bruit oh crois-moi que ce monde faisait sur un plancher de bois devant
ceux qui soufflaient
Dans des poches de peaux d’animaux dont l’effet envahissait de joie les
poivrots qui buvaient
Je me sentais bizarre, je ne sais même plus si au loin le grand phare éclairait
la venue
De nouveaux rigolards dans cet endroit perdu car il était si tard et c’n'était
qu’un début
Je me revois errant complètement hagard, entouré de ces gens visiblement à part
Est-ce bien ce moment qui les rendait hilares?
Dansant, chantant,
buvant comme s’ils perdaient espoir
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
C’est un jeu, cet écart qu’ils avaient l’air d’aimer, une sorte de défouloir
pour la foire oubliée
Et je voyais tout ceux dont les yeux scintillaient et jugé malheureux,
c’est tout ce que j'étais
Sérieux, tu peux me croire, ce que je dis est vrai, ce n’est pas des histoires
tous ces gens s’oubliaient
Pour un petit instant, un doux moment de paix, faire un trait sur leur croix
mais juste avec une craie
Et voilà mon ami ce que j’ai vu là-bas, de l’espoir, de la vie à retrouver la
foi
J’ai donc vécu ceci entouré de dentelle, à en perdre l’envie, j’en ai brûlé mes
ailes
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre

(traducción)

Detrás de la sombra de la cruz hay un camino que, tras unos pocos pasos,
corre a lo largo de un pequeño jardín
Y solo un poco más abajo, justo allí, no muy lejos, oh, verás por qué no lo hago
no me siento bien
Así que créanme, incluso la gente en el molino vio lo que vi, pero ellos
no diré nada
Ocurrió una tarde hasta la madrugada, allá muy cerca del lavadero,
mis manos todavía están temblando
Había luces iluminando un festín, salchichas carnosas
temblando en un rincón
Y junto a los fuegos, grandes hogazas de pan, verduras, cerveza y
barriles de vino
No entendía todo lo que estaba pasando como si a mi alrededor todos
el mundo se estaba cayendo a pedazos
Observé mi fe, bien escondida bajo la apariencia de estas personas aquí abajo,
ser mas discreto
Lentamente, estoy aprendiendo a mirar mejor a las personas
Y sobrevuelo las fronteras
Tirando mis alas al suelo
Y el ruido, oh créanme, este mundo estaba haciendo en un piso de madera en frente
los que soplaron
En bolsillos de pieles de animales cuyo efecto abrumó el
borrachos que bebieron
Me sentí raro, ni siquiera sé si el gran faro brillaba a lo lejos.
la venida
Nuevos bromistas en este lugar perdido porque era muy tarde y no era
solo un comienzo
Puedo verme deambulando completamente demacrado, rodeado de estas personas visiblemente separadas.
¿Es este el momento que los hizo divertidos?
bailando, cantando,
bebiendo como si estuvieran perdiendo la esperanza
Lentamente, estoy aprendiendo a mirar mejor a las personas
Y sobrevuelo las fronteras
Tirando mis alas al suelo
Es un juego, esta brecha que parecía gustarles, una especie de liberación.
por la feria olvidada
Y vi a todos aquellos cuyos ojos brillaban y se consideraban infelices,
eso es todo lo que era
En serio, puedes creerme, lo que digo es verdad, no es una historia.
toda esta gente se olvidó unos de otros
Por un rato, un dulce momento de paz, haz una línea en su cruz
pero solo con una tiza
Y que mi amigo lo que vi allí, esperanza, vida para recuperar
fe
Así que viví esto rodeada de encajes, para perder las ganas, me quemé
alas
Lentamente, estoy aprendiendo a mirar mejor a las personas
Y sobrevuelo las fronteras
Tirando mis alas al suelo
Lentamente, estoy aprendiendo a mirar mejor a las personas
Y sobrevuelo las fronteras
Tirando mis alas al suelo