Traducción de la letra de la canción Le vieux - Manau

Le vieux (original)

Il y a du bruit, les volets claquent autour de la maison
La pluie est forte et tombe en flaque au-dessus du plafond
Le vent souffle si fort, qu’il fait trembler tous les murs
Tout est glacé dehors, au fond de son lit le vieux se rassure
Il a juste allumé, deux bougies pour s'éclairer
Puis ranimé le feu, préparé des buches coupées
Et avant de dormir, avant d’aller se coucher
Il s’est servi un bol de soupe assis devant sa cheminée
À l’extérieur le temps s’est accroché à l’hiver
Dans le noir on peut voir, quelques rayonnements d'éclairs
Ensuite le tonnerre qui s’abat sur le pays
La côte subit l’assaut d’une tempête que l’on redoute ici
Mais les yeux grands ouvert, et juste à côté de lui
Quelques photos d’hier, au mur un vieux crucifix
Il ne sait pas comment mais il sent que quelqu’un l’attend
Allongé sur son lit, le vieux repense à ses vingt ans
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Il se revoit, jeune garçon entouré de ses frères
Partant pour les moissons, ce qui le rendait plutôt fier
Lui qui était si fort, prêt à manger l’univers
Il chanta plus encore quand on eut besoin de lui pour la guerre
Il est parti au champ, sans connaitre le décor
Animé par l’enfant, qui était toujours en lui
Pour cultiver la mort, la violence et la misère
Envahit de colère il ne s’en ai jamais vraiment remis
Puis vint enfin le jour, où il rencontra sa femme
Le temps fou de l’amour, sa douce et belle Suzanne
Qu’il prit épouse et mère, sous le regard de l'église
Laissant toutes les chimères du passé dont il était sous l’emprise
Et il vit sa vie tranquille, à l’ombre de ses démons
Ses enfants virent la ville, et y restèrent pour de bon
Sa femme elle est partie un très joli jour de printemps
Allongé sur son lit, le vieux revoit cet enterrement
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Seul sur son lit, à revoir des bouts de sa vie d’avant
Sans aucun mépris, sans douleurs, sans mauvais sentiments
Il n’a pas de regrets, juste le besoin cette envie
D'être le plus discret, de ne pas souffrir, si vient à lui le bruit
Des roues grinçantes et tristes qui viendront sur le chemin
Ne formant pas de piste, même sur le sable très fin
Mais rien ne peut venir, la côte est bien sous l’orage
Il ne peut pas y avoir peur, la mort n’a pas tant de courage
Mais le vieux sous sa couette, senti quelques gouttelettes
Le vent glacé, la pluie, remplie ses pieds et sa tête
Comme un rêve éveillé, où tout se mélange en fait
Comme une belle histoire du passé qui serait pleinement satisfaite
Il était bien dehors, et puis mouillé jusqu’au cou
Allongé là bien mort, dans le chariot de
Personne n’oublia le vieux qui partit dans les grands vents
Soir de mauvaise pluie, paisiblement tout en chantant
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini

(traducción)

Hay ruido, persianas cerrándose alrededor de la casa
La lluvia es fuerte y charcos sobre el techo
El viento sopla tan fuerte que sacude todas las paredes
Afuera todo está congelado, al pie de su cama el anciano se tranquiliza
Él acaba de encender, dos velas para la luz
Luego reavivar el fuego, hacer troncos cortados
Y antes de dormir, antes de ir a la cama
Se sirvió un tazón de sopa sentado frente a su chimenea.
Afuera el clima se aferró al invierno
En la oscuridad se puede ver, algunos destellos de relámpagos
Entonces el trueno que se estrella sobre la tierra
La costa está bajo el ataque de una tormenta que aquí se teme
Pero los ojos bien abiertos, y justo al lado de él
Algunas fotos de ayer, en la pared un viejo crucifijo
No sabe cómo pero siente que alguien lo está esperando.
Acostado en su cama, el anciano piensa en sus veinte años.
Y espera en silencio que lleguen las sonrisas
Y los sentimientos de toda una vida, que conquistó
Ay es el tiempo que llora, las alegrías y las locuras
Oh, el viento sopla, y luego nada termina
Se vuelve a ver, un niño rodeado de sus hermanos.
Partiendo para la cosecha, lo que lo enorgullecía bastante.
El que era tan fuerte, listo para comerse el universo
Cantó más cuando lo necesitaban para la guerra.
Se fue al campo, sin conocer el paisaje.
Impulsado por el niño, que siempre estuvo en él
Cultivar la muerte, la violencia y la miseria
Abrumado por la ira, nunca lo superó
Entonces finalmente llegó el día, cuando conoció a su esposa
El tiempo loco del amor, su dulce y bella Suzanne
Que tomó esposa y madre, bajo la mirada de la iglesia
Dejando todas las quimeras del pasado a las que estaba esclavizado
Y vive su vida tranquila, a la sombra de sus demonios
Sus hijos vieron la ciudad y se quedaron allí para siempre.
Su esposa se fue en un muy lindo día de primavera.
Acostado en su cama, el anciano vuelve a ver este funeral
Y espera en silencio que lleguen las sonrisas
Y los sentimientos de toda una vida, que conquistó
Ay es el tiempo que llora, las alegrías y las locuras
Oh, el viento sopla, y luego nada termina
Solo en su cama, repasando fragmentos de su vida anterior
Sin ningún desprecio, sin dolor, sin malos sentimientos
No tiene remordimientos, solo la necesidad de este deseo.
Que sea lo más discreto, que no sufra, si le llega el ruido
Ruedas crujientes y tristes que se interpondrán en el camino
Sin seguimiento, incluso en arena muy fina
Pero nada puede venir, la costa está bien bajo la tormenta
No puede haber miedo, la muerte no tiene tanto coraje
Pero el anciano debajo de su edredón sintió algunas gotas
El viento helado, la lluvia, llena sus pies y su cabeza
Como un sueño, donde todo realmente se mezcla
Como una hermosa historia del pasado que estaría completamente satisfecha.
Estaba bien afuera, y luego se mojó hasta el cuello.
Yaciendo allí muerto, en el carro de
Nadie olvidó al anciano que se fue en los fuertes vientos
Tarde de mala lluvia, en paz mientras canta
Y espera en silencio que lleguen las sonrisas
Y los sentimientos de toda una vida, que conquistó
Ay es el tiempo que llora, las alegrías y las locuras
Oh, el viento sopla, y luego nada termina
Y espera en silencio que lleguen las sonrisas
Y los sentimientos de toda una vida, que conquistó
Ay es el tiempo que llora, las alegrías y las locuras
Oh, el viento sopla, y luego nada termina