Traducción de la letra de la canción Me voilà au pays - Manau

Me voilà au pays (original)

Emporté par les vents, au dessus des océans
Découvrant des sentiments, au delà des continents
Il est parti avec l’envie d’aller droit de l’avant
Quittant le pays sans se demander s’il est temps
D’avoir appris à ne plus être un jeune enfant du clan
Dans les yeux de ses parents toujours un adolescent
C’est ainsi que le petit homme voulait devenir grand
Ecrire seul son roman, aller à pas de géant
L’ancre s’est détachée puis il est parti pressé
Il avancait doucement sans jamais se retourner
Il vivait ce qu’il devait vivre.
Enfin, il vécut
Découvrant à être ivre toutes les joies du début
Les mois défilaient, tombaient dans des filets
Petit tas d'épillets séchés, oubliés de fait
Si la nature a fait le choix de bien se recycler
Lui revenait pas à pas sur les chemins du passé
Me voilà au pays, me voilà décidé
Ma foi, que les filles sont jolies, ici, rien n’a changé
Je ne sais pas comment j’ai pu l’abandonner
Emporté par tous les courants, je suis rentré
Usant ses souvenirs, sous des semelles de cuir
Il voyait son avenir tout doucement revenir
L’image de ce petit gamin qu’il avait oublié
Le tenait fort par la main quand s’effaçaient les sentiers
La nuit tombée, tout près d’un feu il pouvait écouter
Toutes les voix de ses aïeux, contes et légendes chuchotés
Qu’il avait souvent ignorées en regardant le bleu
D’un ciel trop immaculé, d’un horizon belliqueux
Comment, se disait-il, j’ai pu laisser si facil-ement
Perdre le fil à cet esprit volatil?
J’ai laissé derrière moi des tombes et des vérités
Mais peut-être que le monde est ce pays bien-aimé
S’approchant du pays, il se sentis reconquis
L’air était vraiment aussi pur, comme il se l'était dit
Il revint de très beau matin, le coeur léger, même si
Lourd comme un vieux parchemin, il voulait reprendre l'écrit
De son histoire tassée, de son livre épais taché
Rempli de traits encrassés, de gravures presque effacées
Retrouver les pages du début et tout recommencer
Revoir tous ces paysages de l’encre et puis du papier
Ainsi il a vieilli se sentant, ici, chez lui
Le coeur léger, sans souci, loin de ce tout jeune esprit
Son dernier chapitre a été «Veuillez-me-pardonner «Mais, où tout a commencé, je suis venu terminer

Me voilà au pays (traducción)

Llevado por los vientos, sobre los océanos
Descubriendo sentimientos, a través de los continentes
Se fue con ganas de seguir de frente
Salir del país sin preguntarme si es el momento
Haber aprendido a no ser más un niño pequeño del clan.
A los ojos de sus padres siempre un adolescente
Así es como el hombrecito quería volverse grande
Escribe tu novela solo, da pasos de gigante
El ancla se soltó y luego se fue a toda prisa.
Caminó lentamente sin mirar atrás
Estaba viviendo lo que tenía que vivir.
Finalmente vivió
Descubriendo para estar borracho todas las alegrías del principio
Pasaron los meses, cayeron en redes
Pequeño montón de espiguillas secas, olvidadas de hecho
Si la naturaleza ha elegido reciclar bien
Regresó paso a paso por los caminos del pasado
Aquí estoy en el campo, aquí estoy decidido
Bueno, las chicas son bonitas, aquí, nada ha cambiado.
No sé cómo podría dejarlo
Llevado por todas las corrientes, volví
Desgastando recuerdos, bajo suelas de cuero
Vio que su futuro regresaba lentamente
La imagen de ese niño pequeño que había olvidado.
Lo sostuve fuerte de la mano cuando los caminos se desvanecieron
Cuando caía la noche, cerca de un fuego podía escuchar
Todas las voces de sus ancestros, cuentos susurrados y leyendas
Que a menudo había ignorado mientras miraba el cielo azul.
De un cielo demasiado inmaculado, de un horizonte bélico
¿Cómo, pensó, pude dejarlo ir tan fácilmente?
¿Perder el rastro de este espíritu volátil?
Dejé tumbas y verdades
Pero tal vez el mundo es ese país amado
Al acercarse al país, se sintió reconquistado
El aire realmente era tan puro como se había dicho a sí mismo.
Volvió muy bien por la mañana, con el corazón ligero, aunque
Pesado como un viejo pergamino, quería volver a escribir
De su relato embalado, de su grueso libro manchado
Lleno de líneas sucias, grabados casi descoloridos
Encuentra las páginas desde el principio y empieza de nuevo
Revisitando todos esos paisajes de tinta y luego papel
Así que envejeció sintiéndose aquí en casa
Alegre, despreocupado, lejos de este espíritu muy joven.
Su capítulo final fue "Por favor, perdóname", pero donde todo comenzó, he llegado a su fin.