Traducción de la letra de la canción La sorcière - Manau

La sorcière (original)

L’oeil vif, le regard dans le coin, l’esprit agressif
Avec une patte en moins, la bête ne semble pas craintive
Le dos dans le vent, elle attend le moment propice
Pour rire de tous ces gens croyants qui espèrent le retour du fils
Très loin du parvis, là-bas, sur de l’herbe bien verte
Assise à quelques lieux d’ici, impatiente que les portes soient ouvertes
Elle a pris ses repères, surplombant le village
Elle que l’on dit sorcière s’est donné l’envie de hurler sa rage
Mais l’assemblée sait que tous les dimanches se répètent
Et qu’en sortant de la messe, des injures viendront d’une trouble fête
D’une très vieille dame, qui a vécu le drame
La perte d’un enfant quand le malheur est tombé sur nos âmes
Que la peste soit, que la peste les maudissent ici
Que personne dans ce village n’ait le droit de vivre avec l’envie
Comme elle les déteste, tous ces gens, ce curé
Elle, tout ce qui lui reste, c’est une jambe et le malheur d'être née
Ainsi va celle qui n’a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n’a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé
[Manau
Les corbeaux volent au-dessus du très vieux clocher
Et cette soi-disant folle attend toujours pour faire sa logorrhé
Encore plus volontaire que tous ces dimanches passés
Aujourd’hui c’est l’anniversaire maudit où le mal a frappé
Il y a eut la mort, venue avec toute sa violence
Choisissant bien ses corps pour les caresser, un vent de souffrance
Une maladie venue par l’océan
La vieille y perdit son mari, sa fille, son seul unique enfant
Alors la voilà, accusant tous ces bons croyants
Tous ceux qui lui avaient dit que la foi guérissait le mauvais sang
Et que si leur dieu rappelle tous ceux qu’ils aiment
Qu’il suffit d'être heureux pour eux mais la vieille s’est remplie de haine
Les cloches sonnent, la messe est maintenant terminée
Puis un bruit qui résonne, les portes de l'église s’ouvrent
Et puis font passer un grand soleil, qui illumine l’autel
Et la voix de cette femme, de cette sorcière, couvrant l’assemblée telle:
«N'allez pas au diable, allez donc, joyeux, ripailler
Quand vous serez à table, n’oubliez pas les bénédicités
Mangez, buvez, en ce dimanche de fête
Invitez le curé, donnez-lui donc votre plus grosse assiette»
Ainsi rassurés, les gens n’ont pas compris ce calme
La sorcière avait-elle trouvé enfin la paix avec son âme?
Chacun pris son pain pour aller déjeuner
Mais personne ne revint, la mort frappa, bien cachée dans le blé

La sorcière (traducción)

De ojos agudos, de lado, de mente agresiva
Con una pierna menos, la bestia no parece temerosa
De vuelta en el viento, ella espera el momento adecuado
Para reírse de todas esas personas creyentes que esperan el regreso del hijo.
Lejos de la cancha, allá en la hierba verde
Sentado a unos pocos lugares de aquí, no puedo esperar a que se abran las puertas
Ella se orientó, con vistas al pueblo
La que se dice bruja se ha dado ganas de gritar su rabia
Pero la congregación sabe que todos los domingos se repite
Y que saliendo de la misa, los insultos vendrán de un aguafiestas
De una señora muy vieja, que vivió el drama
La pérdida de un hijo cuando la desgracia cayó sobre nuestras almas
La plaga sea, la plaga los maldiga aquí
Que nadie en este pueblo tenga derecho a vivir con envidia
Cómo los odia, toda esta gente, este sacerdote
A ella solo le queda una pierna y la desgracia de haber nacido
Así va la que nunca olvidó
Bajo la luz de las velas, los demonios del pasado
Así sea ella, la mujer que no bordaba
Lejos en el cielo, su felicidad está grabada
[Manu
Los cuervos vuelan sobre el campanario muy antiguo.
Y esta llamada loca sigue esperando para hacer su logorrea
Aún más decidido que todos esos pasados ​​domingos
Hoy es el aniversario maldito donde golpeó el mal
Hubo muerte, vino con toda su violencia
Eligiendo bien sus cuerpos para acariciar, un viento de sufrimiento
Una enfermedad que vino del océano
La anciana perdió a su esposo, a su hija, a su único hijo
Así que aquí está, acusando a todos estos buenos creyentes
Todos los que le dijeron que la fe cura la mala sangre
Y si su dios llama de vuelta todo lo que aman
Solo sé feliz por ellos, pero la anciana se llenó de odio.
Las campanas están sonando, la misa ya ha terminado.
Entonces un sonido que hace eco, las puertas de la iglesia se abren
Y luego pasa un gran sol, que ilumina el altar
Y la voz de esta mujer, esta bruja, cubriendo la congregación como:
"No te vayas al infierno, así que ve feliz, festeja
Cuando estés en la mesa, no olvides las bendiciones
Comer, beber, este domingo festivo
Invita al sacerdote, así que dale tu plato más grande".
Así tranquilizados, la gente no entendía esta calma
¿La bruja finalmente había encontrado la paz con su alma?
Todos tomaron su pan para ir a almorzar
Pero nadie volvió, la muerte golpeó, bien escondido en el trigo