Traducción de la letra de la canción Si j'ai tort - Manau

Si j'ai tort (original)

J’ai appris à défier depuis tout petit
Toutes les drôles d’idées cachées sous le tapis
Ces difficultés venues d’un autre esprit
Un univers où verra mon infini
J’ai entendu crier, pleurer sous la pluie
Des vendeurs de rêves qui marchandaient l’oubli
Comme plantés dans un tunnel dont la sortie
Ferait en sorte que la lumière rétrécit
J’ai toujours avancer pour mieux me connaître
Compris comment regardr de ma fenêtre
Tout c que je n’avais pas encore acquis
Tout ce qui me faire redire aujourd’hui
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
J’ai continué d’apprendre au fil du temps
J’ai stimulé mes envies de chaque instant
À essayer de comprendre mais sans vraiment
M’imaginer différemment que suivant
J’aurais tant aimé être celui qui sait
Répondre à tous mes côtés les plus mauvais
En avançant doucement vers un présent
En répétant à celui que j’attends
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Je suis devenu celui que tu connais
Cet érudit qui s’amuse et qui se plaît
À regarder dans les yeux de personnages
Qui font en sorte de me sortir de ma cage
Je reste, au mieux, un de ces faux condamnés
Un de ces gars qui se connaît prisonnier
D’un questionnement complètement singé
À cette époque que j’aimerais oublier
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais

(traducción)

Aprendí a desafiar desde muy joven.
Todas las ideas divertidas escondidas debajo de la alfombra.
Estas dificultades de otra mente
Un universo donde mi infinito verá
Oí gritar, llorar bajo la lluvia
Vendedores de sueños que regateaban el olvido
Como plantado en un túnel cuya salida
Haría que la luz se encogiera
Siempre sigo adelante para conocerme mejor
Descubrí cómo mirar por mi ventana
Todo lo que aún no había adquirido
Todo lo que me hace decir hoy
Si me equivoco me tiro a un segundo plano
Desde lo alto de los acantilados de Tréport
Riendome de todos mis desacuerdos
pero ahora lo se
seguí aprendiendo con el tiempo
Estimulé mis antojos a cada momento
Tratando de entender pero no realmente
Me imagino diferente al próximo
Me hubiera gustado tanto ser el que sabe
Conoce todos mis peores lados
Avanzando lentamente hacia un presente
Repitiendo al que estoy esperando
Si me equivoco me tiro a un segundo plano
Desde lo alto de los acantilados de Tréport
Riendome de todos mis desacuerdos
pero ahora lo se
pero ahora lo se
Me convertí en el que conoces
Este erudito amante de la diversión
Mirar a los ojos de los personajes.
Quien me hace salir de mi jaula
Sigo siendo, en el mejor de los casos, uno de esos falsos convictos
Uno de esos tipos que se sabe prisionero
De un cuestionamiento completamente simio
En este tiempo que quisiera olvidar
Si me equivoco me tiro a un segundo plano
Desde lo alto de los acantilados de Tréport
Riendome de todos mis desacuerdos
pero ahora lo se
Si me equivoco me tiro a un segundo plano
Desde lo alto de los acantilados de Tréport
Riendome de todos mis desacuerdos
pero ahora lo se
pero ahora lo se
pero ahora lo se
pero ahora lo se