Traducción de la letra de la canción Nouvelle vague - Manau

Nouvelle vague (original)

C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Crois-moi je sais ce que pensent les gens
Les malhonnêtes, les bourgeois, les pensants
Ce qui ne savent rien et qui pourtant
Ne se privent jamais de radoter tout le temps
Ils disent de moi que je ne suis qu’un défaut
Que je n’ai pas le droit d'être en photo
À côté des stars accrochées au poteau
Sur la place des villages où passent les bateaux
Pourtant j’essaye de me faire discret
Souvent distant, parfois même à l’arrêt
En évitant de faire du bruit en effet
Car je suis à leur yeux celui dont il parait
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Ça fait un moment que je les entends
Dire du mal de moi à tout bout de champs
Assis au café ou bien chez les marchands
Je les sens là tout prêt ces mauvais sentiments
Tous ces murmures que me porte le vent
Ces mots très durs que bien sur je comprends
Même si je n’en suis pas sûr
Je sais bien que venant d’eux il ne peut en être autrement
Alors je fais semblant de ne rien entendre
De les laisser s'étaler et s'étendre
En ignorant bien tout ce qu’ils prétendent
L’important c’est mon feu et surtout pas leurs cendres
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Je sais bien que le temps fera l’affaire
Les partageant dans la moindre galère
Les bons des cons dans cette drôle d’atmosphère
Où tout un océan s’agite dans un verre
Les gens peuvent bien continuer de se moquer
De rigoler, de développer l’idée
Qu’un vieux compteur ne peut pas se marier
Avec une sirène qu’il s’est imaginé
Mais moi je sais que mon histoire est vraie
Je vis l’amour, croyez-moi comme jamais
Et à la plage quelqu’un m’aime en secret
Que tempête l’envie je n’ai pas de regrets
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire

(traducción)

Es solo una nueva ola, un nuevo continente
Aferrándose a todas estas nubes sobre un volcán
Las rocas se descubren cuando el mar retrocede
Desde que abrí los ojos me decidí a reírme
Confía en mí, sé lo que piensa la gente.
Los deshonestos, los burgueses, los pensadores
Los que nada saben y sin embargo
Nunca te asustes de divagar todo el tiempo
Dicen que solo soy un defecto
Que no se me permite estar en una foto
Junto a las estrellas colgando del poste
En el lugar de los pueblos por donde pasan las barcas
Sin embargo, trato de ser discreto.
A menudo distante, a veces incluso estacionario
Evitando hacer ruido de hecho
Porque yo soy a sus ojos el que parece
Es solo una nueva ola, un nuevo continente
Aferrándose a todas estas nubes sobre un volcán
Las rocas se descubren cuando el mar retrocede
Desde que abrí los ojos me decidí a reírme
Los he estado escuchando por un tiempo.
Hablando mal de mi todo el tiempo
Sentado en el café o en los comerciantes
Los siento ahí mismo esos malos sentimientos
Todos estos susurros que me lleva el viento
Esas palabras tan duras que claro que entiendo
Aunque no estoy seguro
Sé bien que viniendo de ellos no puede ser de otra manera
Así que pretendo no escuchar nada
Para dejarlos esparcirse y expandirse
Ignorando todo lo que dicen
Lo importante es mi fuego y sobre todo no sus cenizas
Es solo una nueva ola, un nuevo continente
Aferrándose a todas estas nubes sobre un volcán
Las rocas se descubren cuando el mar retrocede
Desde que abrí los ojos me decidí a reírme
Sé que el tiempo lo hará
Compartirlos en la más mínima molestia
Las buenas de los idiotas en este divertido ambiente.
Donde todo un océano se agita en un vaso
La gente bien puede seguir riéndose
Para reír, para desarrollar la idea.
Que un viejo contador no puede casarse
Con una sirena que imaginó
Pero sé que mi historia es verdadera
Vivo enamorado créeme como nunca
Y en la playa alguien me ama en secreto
Deja que la envidia asalte, no me arrepiento
Es solo una nueva ola, un nuevo continente
Aferrándose a todas estas nubes sobre un volcán
Las rocas se descubren cuando el mar retrocede
Desde que abrí los ojos me decidí a reírme
Es solo una nueva ola, un nuevo continente
Aferrándose a todas estas nubes sobre un volcán
Las rocas se descubren cuando el mar retrocede
Desde que abrí los ojos me decidí a reírme