Traducción de la letra de la canción Un mauvais dieu - Manau

Un mauvais dieu (original)

Voici l’histoire d’un Dieu avide de pouvoir qui, après avoir semé le trouble
sur Terre
Se fit enfermer par l’ordre sacré des druides de la tribu de Dana.
Mais la prophétie raconte qu’il ressurgirait à l’aube du deuxième millénaire
Enfermé dans les catacombes, son heure approche…
Je suis le noir, le sombre, collé à toi ton ombre
Je suis l’aboutissement de ta vie, la fin, le trou et ta tombe
Je suis ton pire ennemi, le cauchemar de ta vie
Le temps qui passe et qui sourit devant ton agonie
En fait, le but de ma quête est de créer des tempêtes
Dans les profondeurs de ton être, je suis ton maître, le seul prophète
Viens lire dans mes tablettes
Tu seras mon adepte, alors accepte, et devant moi baisse ta tête
Je suis un dieu qui dort dans les catacombes
Mon réveil sera furieux, tu verras comme je suis immonde
Maintenant ne perds plus ton temps
Va mon enfant du pouvoir des ombres rejoint les rangs
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l’avaient enfermé dans le royaume des ombres
Je suis le mal, l’impur, le maître de la luxure
L’avarice et le sexe sont les piliers de ma culture
Alors sois sûr, je serai vraiment dur, car telle est ma nature
M’opposer de toute ma haine contre les âmes pures: les hommes, les femmes,
les enfants
A tous les opposants du pouvoir des ombres qui s’abat sur la terre maintenant
Car oui, comme dit la prophétie, les tablettes, les écrits
Ma lourde peine s’achève cette nuit, ça y est, c’en est fini d’attendre les
siècles ont passé
Je n’ai pas su apprendre à bien me contrôler
Ma haine est comblée et je suis énervé
Les humains vont comprendre la colère d’un dieu du passé
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l’avaient enfermé dans le royaume des ombres
Ça fait déjà tant déjà d’années que je suis enfermé
Que l’on m’a condamné à errer comme damné
En enfer, à quelques pieds sous terre sans aucune lumière
Dans le royaume des ombres où règne Lucifer
Voilà, ma haine est si forte contre les hommes de foi qui ont osé claquer les
portes fatales du mal
Inscrit sur une dalle les mots magiques des druides qui m’ont servit de pierres
tombales
Mais maintenant j’arrive et le monde dérive
Tu ne pourras pas survivre car de sang je m’enivre
La terreur maintenant t’escorte
Le royaume de la peur qui ouvre ses portes
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l’avaient enfermé dans le royaume des ombres

(traducción)

Esta es la historia de un Dios hambriento de poder que, después de causar problemas
en la tierra
Fue encerrado por orden sagrada de los druidas de la tribu de Dana.
Pero la profecía dice que resucitaría en los albores del segundo milenio.
Encerrado en las catacumbas, su hora se acerca...
Soy el negro, el oscuro, pegado a ti tu sombra
Soy la culminación de tu vida, el final, el hoyo y tu tumba.
Soy tu peor enemigo, la pesadilla de tu vida
El tiempo que pasa y sonríe a tu agonía
De hecho, el propósito de mi búsqueda es crear tormentas.
En lo más profundo de tu ser, soy tu maestro, el único profeta
Ven y lee en mis tabletas
Serás mi seguidor, así que acepta, y ante mí baja la cabeza.
Soy un dios durmiente en las catacumbas
Mi despertador se pondrá furioso, verás lo mugroso que soy
Ahora no pierdas tu tiempo
Ve, mi hijo del poder de las sombras, únete a las filas
Un dios malvado duerme en las catacumbas
Otra hora o dos para poder ser dueño del mundo
Un dios malvado duerme en las catacumbas
Los druidas lo encerraron en el reino de las sombras.
Soy el malvado, el impuro, el amo de la lujuria
La codicia y el sexo son los pilares de mi cultura.
Así que asegúrate de que seré muy duro porque esa es mi naturaleza
Oponer con todo mi odio a las almas puras: hombres, mujeres,
niños
A todos los oponentes del poder de las sombras que desciende sobre la tierra ahora
Porque sí, como dice la profecía, las tablas, los escritos
Mi fuerte dolor termina esta noche, eso es todo, se acabó esperando el
han pasado siglos
No supe aprender a controlarme bien
Mi odio se cumple y estoy cabreado
Los humanos entenderán la ira de un dios del pasado
Un dios malvado duerme en las catacumbas
Otra hora o dos para poder ser dueño del mundo
Un dios malvado duerme en las catacumbas
Los druidas lo encerraron en el reino de las sombras.
He estado encerrado durante tantos años ya
Que estaba condenado a vagar como condenado
En el infierno, unos metros bajo tierra sin luz
En el reino de las sombras donde reina Lucifer
Aquí, mi odio es tan fuerte contra los hombres de fe que se atrevieron a dar un portazo
puertas fatales del mal
Inscritas en una losa las palabras mágicas de los druidas que me sirvieron como piedras
lápidas
Pero ahora vengo y el mundo está a la deriva
No podrás sobrevivir porque me emborracho con sangre
El terror ahora te escolta
El reino del miedo que abre sus puertas
Un dios malvado duerme en las catacumbas
Otra hora o dos para poder ser dueño del mundo
Un dios malvado duerme en las catacumbas
Los druidas lo encerraron en el reino de las sombras.