Traducción de la letra de la canción Faut pas tiser en Bretagne - Manau

Faut pas tiser en Bretagne (original)

Le banlieusard a rv de a!
Je me demande encore pourquoi
j’tais en haut d’un phare.
La mer tait forte, il y avait du brouillard.
Le vent claquait les portes et j’tais parfois dans le noir.
Quand un SOS fit du bruit dans la pice,
un cri de dtresse, une voix de desse.
Mais qu’est-ce qu’il fallait faire moi qui n’y connais
rien?
Rpondre de manire comme si j’tais un vrai marin.
Bonjour madame, me recevez-vous?
Je prends dans la main oui le Mic, maintenant c’est vous.
Pas de rponse claire, nette et prcise.
Juste le bruit de la mer, le vent, le souffle un peu de brise.
J’ai continu, discut, de parler,
d’balancer des annonces.
Mais pas de rponse.
Je crois que j’tais seul sur ce putain de roc.
Pas d’amis, pas d’alcool, imaginez le choc!
Faut pas tiser non, pas tiser en Bretagne.
La tte dans les mains, je n’y comprenais rien.
Ce rve devenait cauchemar seul dans un phare c’tait malsain.
Quand j’entendis doucement qu’on tapait la porte du
phare, y avait-t-il un espoir?
Je me suis prcipit, sans calculer ni mme compter de
la ralit des marches que posdait cet escalier.
Arriv devant l’immense porte en chne j’ai respir,
il me fallait de l’oxygne.
A ce moment-l j’ouvris et mes yeux grands ouverts,
derrire le vent, la pluie,
ont dcouvert une chose peu ordinaire, une silhouette, pas
vraiment nette, en pleine tempte.
Imaginez ma tte!
Pris de panique!
Je me suis mis crier.
Cette chose, enfin ce type,
par contre lui s’est clat de rire et ce n’est pas le pire.
Le pourquoi!
C’est le troisime couplet qui va te le faire dcouvrir.
Pourquoi j’ai pris le temps de vous raconter a?
Parce qu’arrive le moment o la honte tombe sur moi,
car la vision de ce type que j’avais
juste l, c’tait mon pote Cdric qui me disait rveille-toi!
En effet!
J’tais allong sur la plage sur les galets!
J’avais la tte dans le gaz.
Car boire le samedi soir dans une rgion de bons ftards,
il me fallait de l’entranement, j’en avais pas, c’tait trop tard.
Voil pourquoi!
J’ai t cuver la grve.
Et cette voix, pour les anciens, ce n’est pas un rve.
Ils m’ont cont l’histoire d’une fille de joie en peine,
qui mit fin sa vie pour devenir sirne.
A ce qu’il parat, elle s’occupe bien des marins.
O est le faux o est le vrai, je ne sais plus trs bien.
Pas de morale, ni de leon cette histoire.
Je remercie tous les Bretons, kenavo au revoir

(traducción)

El viajero tiene rv de a!
todavía me pregunto por qué
Estaba encima de un faro.
El mar estaba embravecido, había niebla.
El viento azotaba las puertas ya veces yo estaba a oscuras.
Cuando sonó un SOS en la habitación,
un grito de angustia, una voz de una diosa.
Pero que debo hacer, quien no sabe
¿ninguna cosa?
Responde como si fuera un marinero de verdad.
Hola señora me recibe?
Tomo en la mano sí el Mic, ahora eres tú.
No hay una respuesta clara, nítida y precisa.
Sólo el sonido del mar, el viento, el soplar un poco de brisa.
Seguí hablando hablando hablando
para lanzar anuncios.
Pero no hay respuesta.
Creo que estaba solo en esa jodida roca.
Sin amigos, sin alcohol, ¡imagínate el susto!
No tejer no, no tejer en Bretaña.
Cabeza en manos, no pude entenderlo.
Este sueño se convirtió en una pesadilla solo en un faro que era insalubre.
Cuando escuché un suave golpe en la puerta de la
faro, ¿había alguna esperanza?
Me apresuré, sin calcular ni contar siquiera
la realidad de los escalones que poseía esta escalera.
Llegué frente a la enorme puerta de roble que respiré,
Necesitaba oxígeno.
En ese momento abrí y mis ojos se abrieron de par en par,
tras el viento, la lluvia,
descubrió algo inusual, una silueta, no
muy agudo, en plena tormenta.
¡Imagina mi cabeza!
¡Pánico!
Empecé a gritar.
Esta cosa, bueno este tipo,
en cambio se echa a reír y no es lo peor.
¡El porque!
Es el tercer verso el que te hará descubrirlo.
¿Por qué me tomé el tiempo para decirte esto?
Porque llega el momento en que la vergüenza cae sobre mí,
porque la visión de este tipo que yo tenía
allí mismo, era mi amigo Cdric diciéndome ¡despierta!
¡En efecto!
¡Estaba tirado en la playa sobre los guijarros!
Tenía la cabeza en el gas.
Porque beber la noche del sábado en una región de buena gente fiestera,
Necesitaba práctica, no tenía ninguna, era demasiado tarde.
¡Este es el por qué!
Dormí en la huelga.
Y esta voz, para los antiguos, no es un sueño.
Me contaron la historia de una niña de alegría en el dolor,
quien puso fin a su vida para convertirse en un sirne.
Aparentemente, ella cuida bien a los marineros.
¿Dónde está lo falso? ¿Dónde está lo real? No estoy muy seguro.
No hay moral ni lecciones en esta historia.
Doy las gracias a todos los bretones, kenavo adiós