Traducción de la letra de la canción Tout le monde est là - Manau

Tout le monde est là (original)

J’ai entendu la voix portée par le vent
Celle qui ne connait pas de gens différents
Et qu’on entend parfois tout près des enfants
Qui sait sonner le glas des rassemblements
Mon cœur s’est rempli de jolis souvenirs
Tu sais ces moments que l’on aime retenir
Au fond de sois comme un nouvel avenir
Avancer d’un pas afin de mieux revenir
Oui le temps est passé et nous revoilà
Après toutes ces années, tout le monde est là
Quelques visages sont rayés, oui mais voilà
On est toujours prêt pour faire la fiesta
Tout le monde est là ouais, va tout le monde est là
Tout le monde est là, rien n’a changé
Nous sommes tous uni à jamais
Quel que soit le temps, qui peut passer
Quel que soit le temps, tu le sais
Il n’y a que des sourires XL grande taille
Des moments de délires dans cette pagaille
Et quelques souvenirs qui datent d’un bail
Comme ces éclats de rire pour ces retrouvailles
Je sais qu’il va falloir tous nous raconter
Toutes ces histoires que personne n’a oublié
Encore une fois pour mieux se remémorer
Le chant des druides est là pour nous guider
Tout le monde est là ouais, va tout le monde est là
Tout le monde est là, rien n’a changé
Nous sommes tous uni à jamais
Quel que soit le temps, qui peut passer
Quel que soit le temps, tu le sais
Les plus petits, les grands et tous les anciens
Réunis comme avant, du soir au matin
Sous les légendes d’antan que l’on connait bien
Répété à présent, pour tous nos gamins
Préparez la table, les feux sont allumés
Chacun de nous oui va se laisser porter
Encore une fois afin de bien se marrer
Le nouveau son de Manau est lancé
Tout le monde est là ouais, va tout le monde est là
Tout le monde est là, rien n’a changé
Nous sommes tous uni à jamais
Quel que soit le temps, qui peut passer
Quel que soit le temps, tu le sais
Tout le monde est là ouais, va tout le monde est là
Tout le monde est là, rien n’a changé
Nous sommes tous uni à jamais
Quel que soit le temps, qui peut passer
Quel que soit le temps, tu le sais
Tout le monde est là ouais, va tout le monde est là
Tout le monde est là, rien n’a changé
Nous sommes tous uni à jamais
Quel que soit le temps, qui peut passer
Quel que soit le temps, tu le sais
Tout le monde est là ouais, va tout le monde est là
Tout le monde est là, rien n’a changé
Nous sommes tous uni à jamais
Quel que soit le temps, qui peut passer
Quel que soit le temps, tu le sais

(traducción)

Escuché la voz llevada por el viento
El que no conoce gente diferente
Y a veces escuchas cerca de los niños
Quién sabe sonar el toque de difuntos de las tertulias
Mi corazón se llenó de dulces recuerdos.
Sabes esos momentos que nos gusta recordar
En el fondo ser como un nuevo futuro
Dar un paso adelante para volver mejor
Sí, el tiempo ha pasado y aquí vamos de nuevo.
Después de todos estos años, todos están aquí.
Algunas caras están rayadas, sí, pero aquí está
Siempre estamos listos para la fiesta.
Todo el mundo está aquí, sí, vamos, todo el mundo está aquí.
Todos están aquí, nada ha cambiado
Todos estamos unidos para siempre
Cualquiera que sea el tiempo que pase
Sea cual sea el clima, ya sabes
Solo hay sonrisas de talla grande XL
Momentos de delirio en este lío
Y algunos recuerdos que datan de un contrato de arrendamiento
Como esas carcajadas para esos reencuentros
Sé que vas a tener que decirnos a todos
Todas estas historias que nadie ha olvidado
De nuevo para recordar mejor
El canto de los druidas está ahí para guiarnos
Todo el mundo está aquí, sí, vamos, todo el mundo está aquí.
Todos están aquí, nada ha cambiado
Todos estamos unidos para siempre
Cualquiera que sea el tiempo que pase
Sea cual sea el clima, ya sabes
Los pequeños, los grandes y todos los viejos
Reunidos como antes, de la tarde a la mañana
Bajo las leyendas de antaño que bien conocemos
Repetido ahora, para todos nuestros niños
Prepara la mesa, los fuegos están encendidos
Cada uno de nosotros sí lo dejaremos ir
Una vez más para divertirse
Se lanza el nuevo sonido de Manau
Todo el mundo está aquí, sí, vamos, todo el mundo está aquí.
Todos están aquí, nada ha cambiado
Todos estamos unidos para siempre
Cualquiera que sea el tiempo que pase
Sea cual sea el clima, ya sabes
Todo el mundo está aquí, sí, vamos, todo el mundo está aquí.
Todos están aquí, nada ha cambiado
Todos estamos unidos para siempre
Cualquiera que sea el tiempo que pase
Sea cual sea el clima, ya sabes
Todo el mundo está aquí, sí, vamos, todo el mundo está aquí.
Todos están aquí, nada ha cambiado
Todos estamos unidos para siempre
Cualquiera que sea el tiempo que pase
Sea cual sea el clima, ya sabes
Todo el mundo está aquí, sí, vamos, todo el mundo está aquí.
Todos están aquí, nada ha cambiado
Todos estamos unidos para siempre
Cualquiera que sea el tiempo que pase
Sea cual sea el clima, ya sabes