Traducción de la letra de la canción The Wolf - Manchester Orchestra

The Wolf (original)

Said, «In truth I don’t really want to talk about it»
Christmas lights dangled sadly from the table in the operating room
Last I heard you’re an addict about it
Full of rage and Corona
Trying to blow the birthday kid candles out
Trap doors and the retaliator lead out
To the field where our extended family buried their lies
If you’re going, bring some faith and a flashlight
Follow signs that read
«It's twenty miles before you finally see fire»
(You may be paying too much for your life insurance policy)
Now there’s something to say for the art of confusion
I got the courage to enquire where your body traveled all of the time
«I gotta climb out of this elevator, hadn’t move me once yet
Do I expect that it should really start now?»
The waitress oversees you levitating
Couldn’t think it to words and watched your body lift up into the sky
Everyone there was just in awe about it
Seen a miracle and drank away the thought from our minds
There was you and me
And nothing in-between
It’s right and wrong
Goes on and on and on
This is the wave that you could never conquer
Losing the smallest piece of truth we used to know
I wasn’t prepared to embark with the wolf of the mountain
It wasn’t a place that we could call our own
Now I don’t want to seem like it’s split at the seams
See the pain on the wall?
See the blood in the street?
There is nothing you’ve got when you die that you keep
You were all that you were, were you all you could be?
In the blink of an eye there’s a hole in your belly
Your body recoils ironically into the family planning aisle
I overhear, «I don’t know where I’m going
I’m going anyway»
Don’t let 'em tell you that I never found…
You and me and nothing in-between
It’s right and wrong, goes on and on and on
(How long you been looking for…)
The truth for me is grasping at the seam
So truthfully, do you want to die for me?
This is the wave that you could never conquer
Losing the smallest piece of truth we used to know
I wasn’t prepared to embark with the wolf of the mountain
It wasn’t a place that we could call our own

(traducción)

Dijo: «En verdad, realmente no quiero hablar de eso»
Las luces navideñas colgaban tristemente de la mesa del quirófano
Lo último que escuché es que eres un adicto al respecto
Lleno de ira y Corona
Intentando soplar las velas del cumpleañero
Las puertas trampa y el retaliador salen
Al campo donde nuestra familia extendida enterró sus mentiras
Si vas, trae algo de fe y una linterna.
Siga las señales que dicen
«Son veinte millas antes de que finalmente veas fuego»
(Es posible que esté pagando demasiado por su póliza de seguro de vida)
Ahora hay algo que decir sobre el arte de la confusión
Tuve el coraje de preguntar dónde viajaba tu cuerpo todo el tiempo
«Tengo que salir de este ascensor, todavía no me había movido
¿Espero que realmente deba comenzar ahora?»
La mesera te observa levitando
No podía pensar en palabras y vi tu cuerpo elevarse hacia el cielo
Todos estaban asombrados al respecto.
Vimos un milagro y borramos el pensamiento de nuestras mentes
Estábamos tú y yo
Y nada en el medio
es correcto e incorrecto
Sigue y sigue y sigue
Esta es la ola que nunca podrías conquistar
Perdiendo la más pequeña parte de la verdad que solíamos saber
No estaba preparado para embarcarme con el lobo de la montaña
No era un lugar que pudiéramos llamar nuestro
Ahora no quiero que parezca que está partido por las costuras
¿Ves el dolor en la pared?
¿Ves la sangre en la calle?
No hay nada que tengas cuando mueras que guardes
Eras todo lo que eras, eras todo lo que podías ser?
En un abrir y cerrar de ojos hay un agujero en tu vientre
Tu cuerpo retrocede irónicamente hacia el pasillo de la planificación familiar.
Escucho por casualidad, «No sé a dónde voy
me voy de todos modos»
No dejes que te digan que nunca encontré...
tu y yo y nada en el medio
Está bien y mal, sigue y sigue y sigue
(Cuánto tiempo has estado buscando…)
La verdad para mí está agarrando la costura
Entonces, sinceramente, ¿quieres morir por mí?
Esta es la ola que nunca podrías conquistar
Perdiendo la más pequeña parte de la verdad que solíamos saber
No estaba preparado para embarcarme con el lobo de la montaña
No era un lugar que pudiéramos llamar nuestro