Traducción de la letra de la canción Black and Blue - Manfred Mann's Earth Band

Black and Blue (original)

I been working so hard my back’s near broke
My brows are wet, my throat’s a-choke
You sent me here for ten long years
I miss my whiskey, I miss my beer
Well in my arm there’s a dreadful pain
It’s hard digging ditches with a ball and chain
I been working so hard my back’s near broke
My brows are wet, my throat’s a-choke
You sent me here for ten long years
I miss my whiskey, I miss my beer
Ain’t seen a gal since I don’t know when
And the way you treat me won’t see one again
You can beat me
You can try to break me
Still I’ll say to you
You’ll never break my spirit
When my body’s black and blue
Well in my arm there’s a dreadful pain
It’s hard digging ditches with a ball and chain
You broke my back 'cause I spat on a guard
That don’t make me no better, that just makes me hard
Your water it stinks 'cause it comes from a bog
And the food you serve me ain’t fit for a dog
Well, you can beat me
You can try to break me
But still I’ll say to you
You’ll never break my spirit
When my body’s black and blue

(traducción)

He estado trabajando tan duro que mi espalda está a punto de romperse
Mis cejas están mojadas, mi garganta se ahoga
Me enviaste aquí por diez largos años
Extraño mi whisky, extraño mi cerveza
Bueno, en mi brazo hay un dolor terrible
Es difícil cavar zanjas con una bola y una cadena
He estado trabajando tan duro que mi espalda está a punto de romperse
Mis cejas están mojadas, mi garganta se ahoga
Me enviaste aquí por diez largos años
Extraño mi whisky, extraño mi cerveza
No he visto a una chica desde que no sé cuándo
Y la forma en que me tratas no volveré a ver uno
puedes vencerme
Puedes intentar romperme
Todavía te diré
Nunca romperás mi espíritu
Cuando mi cuerpo es negro y azul
Bueno, en mi brazo hay un dolor terrible
Es difícil cavar zanjas con una bola y una cadena
Me rompiste la espalda porque le escupí a un guardia
Eso no me hace mejor, eso solo me pone duro
Tu agua apesta porque viene de un pantano
Y la comida que me sirves no es apta para un perro
Bueno, puedes vencerme
Puedes intentar romperme
Pero aún así te diré
Nunca romperás mi espíritu
Cuando mi cuerpo es negro y azul