Traducción de la letra de la canción Lies (Through the 80s) - Manfred Mann's Earth Band

Lies (Through the 80s) (original)

We’re all gonna live out the Hollywood dream
Everything’s gonna be just what it seems
Gonna find a better way to run our cars
All through the Eighties
'Cause the race is on, we’re gonna land on Mars
All through the Eighties
The Video Screen will open up the door
All through the Eighties
Information — there’ll be more and more
All through the Eighties
Will the man on the street finally know the score
But I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say
I’ve lost my hope there isn’t anywhere to play
(Pull up the trees and put up a parking lot)
The play’s been written we’ll all be in the cast
All through the Eighties
And our feet are gonna point away from the past
All through the Eighties
Will supersonic travel be our ticket to ride
We’ll have cruise missiles, they think as they fly
But I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say
I’ve lost my hope there isn’t anywhere to play
(Pull up the trees and put up a parking lot)
Time will go and the years fly by All through the Eighties
And we’ll have another slice of American Pie
All through the Eighties
Credit card living, push button cash
All through the Eighties
We’ll pay our money and we’ll take our trash
All through the Eighties
And another generation will «Talk about their Generation»
But I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say
I’ve lost my hope there isn’t anywhere to play
(Pull up the trees and put up a parking lot)
I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say
I saw a kid with no smile on his face today
Where is my place in this bright future, I heard him say

(traducción)

Todos vamos a vivir el sueño de Hollywood
Todo va a ser justo lo que parece
Voy a encontrar una mejor manera de hacer funcionar nuestros autos
A lo largo de los años ochenta
Porque la carrera está en marcha, vamos a aterrizar en Marte
A lo largo de los años ochenta
La pantalla de video abrirá la puerta
A lo largo de los años ochenta
Información: habrá más y más
A lo largo de los años ochenta
¿El hombre en la calle finalmente sabrá la partitura?
Pero vi a un niño sin sonrisa en su rostro hoy
¿Dónde está mi lugar en este brillante futuro?, le oí decir.
He perdido la esperanza de que no haya ningún lugar para jugar
(Arrancar los árboles y poner un estacionamiento)
La obra ha sido escrita, todos estaremos en el elenco
A lo largo de los años ochenta
Y nuestros pies apuntarán lejos del pasado
A lo largo de los años ochenta
¿Será el viaje supersónico nuestro boleto para viajar?
Tendremos misiles de crucero, piensan mientras vuelan
Pero vi a un niño sin sonrisa en su rostro hoy
¿Dónde está mi lugar en este brillante futuro?, le oí decir.
He perdido la esperanza de que no haya ningún lugar para jugar
(Arrancar los árboles y poner un estacionamiento)
El tiempo pasará y los años pasarán volando a lo largo de los años ochenta
Y tendremos otra rebanada de American Pie
A lo largo de los años ochenta
Vida con tarjeta de crédito, efectivo con botón pulsador
A lo largo de los años ochenta
Pagaremos nuestro dinero y tomaremos nuestra basura
A lo largo de los años ochenta
Y otra generación «Hablará de su Generación»
Pero vi a un niño sin sonrisa en su rostro hoy
¿Dónde está mi lugar en este brillante futuro?, le oí decir.
He perdido la esperanza de que no haya ningún lugar para jugar
(Arrancar los árboles y poner un estacionamiento)
Vi a un niño sin sonrisa en su rostro hoy
¿Dónde está mi lugar en este brillante futuro?, le oí decir.
Vi a un niño sin sonrisa en su rostro hoy
¿Dónde está mi lugar en este brillante futuro?, le oí decir.