Traducción de la letra de la canción Messin' - Manfred Mann's Earth Band

Messin' (original)

Right now the world ain’t looking too hot
Unless you’re dead you must know what I mean
There’s a lot we lost
They say they’ve got an answer but I think it’s all a dream
Well it’s easy to forget about it, just get high
Live up in your castle in the sky
But you still breathe in the same air as me Eating, drinking, poisoning where it should be We’re messin' up the land
We’re messin' up the sea
We’re messin' up the air
Messin' up on you and me
(repeat)
Things are worse than going wrong
Here we still go rushing proudly on Take a look around, like around you everywhere
This must be the age, the age of I don’t care
Right now the world ain’t looking too hot
Unless you’re dead you must know what I mean
You can read it in the papers, hear it on the news
The earth is going down, going down in pollution blues
We’re messin' up the land
We’re messin' up the sea
We’re messin' up the air
Messin' up on you and me
(repeat)

Messin' (traducción)

En este momento, el mundo no se ve demasiado caliente
A menos que estés muerto, debes saber a qué me refiero.
Hay mucho que perdimos
Dicen que tienen una respuesta, pero creo que todo es un sueño
Bueno, es fácil olvidarse de eso, solo drogate
Vive en tu castillo en el cielo
Pero aún respiras el mismo aire que yo Comiendo, bebiendo, envenenando donde debería estar Estamos arruinando la tierra
Estamos arruinando el mar
Estamos desordenando el aire
Metiéndonos en ti y en mí
(repetir)
Las cosas son peores que salir mal
Aquí todavía vamos corriendo con orgullo en Echa un vistazo alrededor, como a tu alrededor en todas partes
Esta debe ser la edad, la edad de no me importa
En este momento, el mundo no se ve demasiado caliente
A menos que estés muerto, debes saber a qué me refiero.
Puedes leerlo en los periódicos, escucharlo en las noticias
La tierra se hunde, se hunde en el blues de la contaminación
Estamos arruinando la tierra
Estamos arruinando el mar
Estamos desordenando el aire
Metiéndonos en ti y en mí
(repetir)