Traducción de la letra de la canción Rebel - Manfred Mann's Earth Band

Rebel (original)

When things are bad and you feel sad
Well you can just call out my name, babe
I’ll be the one to bring the sunshine on the cold and dark and dismal day,
Hear what I say
And if you’re lonely 'cause the only love you have
Has gone away, babe
Aw, come on now, I’ll kiss your brow
Then try to chase those lovers blues away
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel, you’re a rebel
And the sea of sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
You feel for long all hope what’s gone of understanding and compassion babe
Do you feel snug and like a dog
Is not the way that I intend my life to be just wait and see
And if you kneel you just might hear the words I whisper to the nighttime, babe
You understand just take my hand we’ll make a stand now,
Shout it out, let me hear you say that
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel
And the sea your sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel
And the sea your sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now.
Rebel, rebel…

Rebel (traducción)

Cuando las cosas van mal y te sientes triste
Bueno, puedes decir mi nombre, nena
Seré el que traiga la luz del sol en el día frío, oscuro y lúgubre,
Escucha lo que digo
Y si estás solo porque el único amor que tienes
Se ha ido, nena
Aw, vamos ahora, te besaré la frente
Entonces trata de ahuyentar a esos amantes del blues
eres un rebelde
Solo una sombra en la carrera
Eres el sueño que no pueden recordar
Eso se va, el día está hecho
Eres un rebelde, eres un rebelde
Y corre el mar de marineros,
Sé que puedes salir corriendo chica,
Parece que nunca tienes suficiente ahora
Sientes por mucho tiempo toda la esperanza de lo que se ha ido de la comprensión y la compasión, nena
¿Te sientes cómodo y como un perro?
No es la forma en que pretendo que mi vida sea solo esperar y ver
Y si te arrodillas, es posible que escuches las palabras que le susurro a la noche, nena
Entiendes, solo toma mi mano, haremos una parada ahora,
Grítalo, déjame oírte decir eso
eres un rebelde
Solo una sombra en la carrera
Eres el sueño que no pueden recordar
Eso se va, el día está hecho
eres un rebelde
y el mar corren tus marineros,
Sé que puedes salir corriendo chica,
Parece que nunca tienes suficiente ahora
eres un rebelde
Solo una sombra en la carrera
Eres el sueño que no pueden recordar
Eso se va, el día está hecho
eres un rebelde
y el mar corren tus marineros,
Sé que puedes salir corriendo chica,
Parece que nunca tienes suficiente ahora
Sé que puedes salir corriendo chica,
Parece que nunca tienes suficiente ahora.
Rebelde rebelde…