Traducción de la letra de la canción Shelter from the Storm - Manfred Mann's Earth Band

Shelter from the Storm (original)

'Twas in another lifetime
One of soil and blood
When blackness was a virtue
And the road was full of mud
I came in from the wilderness
A creature wild in form
Come in, she said, I’ll give you
Shelter from the storm
Not a word was spoken between us There was little risk involved
Everything up to that point
Had been left unresolved
Try imagining a place
Where it’s always safe and warm
Come in, she said, I’ll give you
Shelter from the storm
The deputy walks on hard nails
And the preacher rides a mount
But nothing really matters very much
It’s the doom alone that counts
And the one-eyed undertaker
He blows a futile horn
Come in, she said, I’ll give you
Shelter from the storm

(traducción)

Fue en otra vida
Uno de tierra y sangre
Cuando la negrura era una virtud
Y el camino estaba lleno de lodo
Vine del desierto
Una criatura salvaje en forma
Entra, dijo ella, te daré
Refugio de la tormenta
No se habló ni una palabra entre nosotros. Hubo poco riesgo involucrado.
Todo hasta ese punto
había quedado sin resolver
Intenta imaginar un lugar
Donde siempre es seguro y cálido
Entra, dijo ella, te daré
Refugio de la tormenta
El diputado camina con uñas duras
Y el predicador monta una montura
Pero nada realmente importa mucho
Es el destino solo lo que cuenta
Y el enterrador tuerto
Él sopla un cuerno inútil
Entra, dijo ella, te daré
Refugio de la tormenta