Traducción de la letra de la canción The Mighty Quinn - Manfred Mann's Earth Band

The Mighty Quinn (original)

Everybody’s building the big ships and boats
Some are building monuments and others they’re jotting down notes
Everybody’s in despair, every little girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets there, everybody’s gonna jump for joy
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
'cause I can do just like the rest and I like my sugar sweet
Guarding fumes and making haste just ain’t my cup of meat
Everybody’s feeding pigeons out on a limb
But when Quinn the Eskim gets there, pigeons gonna run to him
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
???
I can’t recite them all
Tell me where it hurts you, honey and I’ll tell you who to call
Everybody ain’t getting no sleep 'cause there’s someone on everyones toes
But Quinn the Eskimo gets there, everybody’s gonna wanna doze
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn

(traducción)

Todo el mundo está construyendo los grandes barcos y barcos
Unos construyen monumentos y otros toman notas
Todo el mundo está desesperado, cada niña y niño
Pero cuando llegue Quinn el esquimal, todos saltarán de alegría.
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como el poderoso Quinn
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como el poderoso Quinn
porque puedo hacer como el resto y me gusta mi azúcar dulce
Proteger los humos y apresurarse no es mi taza de carne
Todo el mundo está alimentando palomas en una extremidad
Pero cuando Quinn the Eskim llegue allí, las palomas correrán hacia él.
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como el poderoso Quinn
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como el poderoso Quinn
???
no puedo recitarlos todos
Dime dónde te duele, cariño y te diré a quién llamar
Todo el mundo no está durmiendo porque hay alguien en los dedos de los pies de todos
Pero Quinn the Eskimo llega allí, todos querrán dormir
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como el poderoso Quinn
Ven todo afuera, ven todo adentro
No verás nada como el poderoso Quinn