Letras de Свобода - Манго-Манго

Свобода (original)

На школьных своих тетрадках
На парте и на деревьях
На песке на снегу
Имя твое пишу
На всех страницах прочтенных
На нетронутых чистых страницах
Камень кровь ли бумага пепел
Имя твое пишу
На золотистых виденьях
На рыцарских латах
На королевских коронах
Имя твое пишу
На джунглях и на пустынях
На гнездах на дроке
На отзвуках детства
Имя твое пишу
На чудесах ночей
На будничном хлебе дней
На помолвках зимы и лета
Имя твое пишу
На лоскутках лазури
На тинистом солнце пруда
На зыбкой озерной луне
Имя твое пишу
На полях и на горизонте
И на птичьих распахнутых крыльях
И на мельничных крыльях теней
Имя твое пишу
На каждом вздохе рассвета
На море на кораблях
На сумасшедшей горе
Имя твое пишу
На белой кипени туч
На потном лице грозы
На плотном унылом дожде
Имя твое пишу
На мерцающих силуэтах
На колокольчиках красок
На осязаемой правде
Имя твое пишу
На проснувшихся тропах
На раскрученных лентах дорог
На паводках площадей
Имя твое пишу
На каждой лампе горящей
На каждой погасшей лампе
На всех домах где я жил
Имя твое пишу
На разрезанном надвое яблоке
Зеркала и моей спальни
На пустой ракушке кровати
Имя твое пишу
На собаке лакомке ласковой
На ее торчащих ушах
На ее неуклюжей лапе
Имя твое пишу
На пороге нашего дома
На привычном обличье вещей
На священной волне огня
Имя твое пишу
На каждом созвучном теле
На открытом лице друзей
На каждом рукопожатье
Имя твое пишу
На стеклышке удивленья
На чутком вниманье губ
Парящих над тишиной
Имя твое пишу
На руинах своих убежищ
На рухнувших маяках
На стенах печали своей
Имя твое пишу
На безнадежной разлуке
На одиночестве голом
На ступенях лестницы смерти
Имя твое пишу
На обретенном здоровье
На опасности преодоленной
На безоглядной надежде
Имя твое пишу
И властью единого слова
Я заново шить начинаю
Я рожден чтобы встретить тебя
Чтобы имя твое назвать

(traducción)

En sus cuadernos escolares
En el escritorio y en los árboles
En la arena en la nieve
escribo tu nombre
En todas las páginas leídas
En páginas en blanco intactas
Sangre de piedra o cenizas de papel
escribo tu nombre
En visiones doradas
En armadura caballeresca
En coronas reales
escribo tu nombre
En la selva y en el desierto
En los nidos en las aulagas
Sobre los ecos de la infancia
escribo tu nombre
En las maravillas de la noche
En el pan de cada día de los días
En los compromisos de invierno y verano
escribo tu nombre
En parches de azul
En el fangoso sol del estanque
En una luna de lago inestable
escribo tu nombre
En los campos y en el horizonte
Y en las alas extendidas del pájaro
Y en el molino alas de sombras
escribo tu nombre
En cada aliento del amanecer
En el mar en barcos
en la montaña loca
escribo tu nombre
Sobre las blancas nubes hirvientes
En la cara sudorosa de una tormenta
En la lluvia densa y sorda
escribo tu nombre
Sobre siluetas resplandecientes
En las campanas de colores
Sobre la verdad tangible
escribo tu nombre
En caminos despiertos
En cintas sin torcer de caminos
Sobre las inundaciones de las plazas
escribo tu nombre
En cada lámpara encendida
En cada lámpara apagada
En todas las casas donde viví
escribo tu nombre
En una manzana cortada en dos
Espejos y mi dormitorio
En un caparazón de cama vacío
escribo tu nombre
En un dulce perro gourmet
En sus orejas de soplillo
En su pata torpe
escribo tu nombre
En el umbral de nuestra casa
Sobre la apariencia habitual de las cosas
En la ola sagrada de fuego
escribo tu nombre
En cada cuerpo consonante
En la cara abierta de los amigos
En cada apretón de manos
escribo tu nombre
En el vaso de la sorpresa
A la atención sensible de los labios
Volando por encima del silencio
escribo tu nombre
Sobre las ruinas de sus refugios
Sobre faros derrumbados
En las paredes de su dolor
escribo tu nombre
Sobre la separación sin esperanza
Sobre la soledad desnuda
En las escaleras de la muerte
escribo tu nombre
Sobre la salud recién descubierta
Sobre el peligro superado
Sobre la esperanza imprudente
escribo tu nombre
Y por el poder de una sola palabra
estoy empezando a coser de nuevo
nací para conocerte
Para llamar a su nombre