Traducción de la letra de la canción The Offbeat of Avenues - Manhattan Transfer

The Offbeat of Avenues (original)

Big blues in the city, trailin’the
main stroll (a kitty)
Cup o’joe, get witty.
At Deuce’s
Cafe, it’s the mostest hideaway
Mez muggles Flip Zooty Flim
Plant you now solid,
dig you later Slim
First you crawl then you walk,
scat then you talk
Hear the cool, feel the heat of the
Rhythm of the offbeat of avenues
Help me, he blew his wig
(Lay it on)
He plays gutbucket doghouse dig
(Chick is hot)
For the hide-beater on the stand
(Really gone)
Hear that Gabriel’s growl
Break it up, beat it out
This canary has got a frame
(She can chirp)
And some high-jiver
knows her name
(Digs his vine)
Cats all friskin’their
whiskers… Ow
(Jam is on pops)
I collar all jive, give me five
(Now you dig, alive)
So I know you’re alive
In the dim you’ve arrived
Cruel lips, whisper baby
Pulse of the neon, she’s crazy
Smokin’eyes, get hazy
Like beauty to beast,
You’re the most to say the least
(Do you have any) Monk,
Cozy, Red, Yank, or Prez?
Let’s cut some rug gate these skins
are a mess
First you crawl then you walk,
scat then you talk
It’s nirvana, it’s attitude
Rhythm of the offbeat of avenues
Help me, he blew his wig
(Lay it on)
He plays gutbucket doghouse dig
(Chick is hot)
For the hide-beater on the stand
(Really gone)
Hear that Gabriel’s growl
Break it up, beat it out
This canary has got a frame
(She can chirp)
And some high-jiver
knows her name
(Digs his vine)
Cats all friskin’their
whiskers… Ow
(Jam is on pops)
I collar all jive, give me five
(Now you dig, alive)
So I know you’re alive
(Bouyoot
Two finger-like lickin'…
This cat, is hot friskin'…
The jam is on now)
First you crawl then you walk
(Man she’s a blip)
Scat then you talk
(Ofay plays hip)
Comp…
Rest…
Rhythm of the off beat…
(Wacky Interlude)
Help me, he blew his wig
(Lay it on)
He plays gutbucket doghouse dig
(Chick is hot)
For the hide-beater on the stand
(Really gone)
Hear that Gabriel’s growl
Break it up, beat it out
This canary has got a frame
(She can chirp)
And some high-jiver
knows her name
(Digs his vine)
Cats all friskin’their
whiskers… Ow
(Jam is on pops)
I collar all jive, give me five
(Now you dig, alive)
So I know you’re alive
(Repeat and fade)

(traducción)

Gran blues en la ciudad, trailin'the
paseo principal (un gatito)
Cup o'joe, ponte ingenioso.
En casa de Deuce
Café, es el escondite más
Mez muggles Flip Zooty Flim
Plantarte ahora sólido,
cavar más tarde delgado
Primero gateas y luego caminas,
largate entonces hablas
Escucha el fresco, siente el calor de la
Ritmo de lo poco convencional de las avenidas
Ayúdame, se voló la peluca
(Ponlo en)
Él juega gutbucket doghouse dig
(La chica está caliente)
Para el batidor de pieles en el estrado
(Realmente se ha ido)
Escucha ese gruñido de Gabriel
Rómpelo, golpéalo
Este canario tiene un marco
(Ella puede chirriar)
Y algo de alto jiver
sabe su nombre
(Excava su vid)
Todos los gatos retozando
bigotes... Ay
(Jam está en pops)
Yo coloco todo el jive, dame cinco
(Ahora cavas, vivo)
Así que sé que estás vivo
En la penumbra has llegado
Labios crueles, susurro bebé
Pulse of the neon, ella está loca
Smokin'eyes, ponte confuso
Como la belleza a la bestia,
Eres lo más por decir lo menos
(¿Tiene alguno) Monje,
¿Cosy, Red, Yank o Prez?
Vamos a cortar un poco de puerta de alfombra estas pieles
son un desastre
Primero gateas y luego caminas,
largate entonces hablas
Es nirvana, es actitud
Ritmo de lo poco convencional de las avenidas
Ayúdame, se voló la peluca
(Ponlo en)
Él juega gutbucket doghouse dig
(La chica está caliente)
Para el batidor de pieles en el estrado
(Realmente se ha ido)
Escucha ese gruñido de Gabriel
Rómpelo, golpéalo
Este canario tiene un marco
(Ella puede chirriar)
Y algo de alto jiver
sabe su nombre
(Excava su vid)
Todos los gatos retozando
bigotes... Ay
(Jam está en pops)
Yo coloco todo el jive, dame cinco
(Ahora cavas, vivo)
Así que sé que estás vivo
(Bouyoot
Dos dedos como para lamerse...
Este gato, es caliente friskin '...
El atasco está ahora)
Primero gateas y luego caminas
(Hombre, ella es un blip)
Escápate y luego hablas
(Ofay toca la cadera)
comp…
Descanso…
Ritmo del off beat…
(Interludio loco)
Ayúdame, se voló la peluca
(Ponlo en)
Él juega gutbucket doghouse dig
(La chica está caliente)
Para el batidor de pieles en el estrado
(Realmente se ha ido)
Escucha ese gruñido de Gabriel
Rómpelo, golpéalo
Este canario tiene un marco
(Ella puede chirriar)
Y algo de alto jiver
sabe su nombre
(Excava su vid)
Todos los gatos retozando
bigotes... Ay
(Jam está en pops)
Yo coloco todo el jive, dame cinco
(Ahora cavas, vivo)
Así que sé que estás vivo
(Repetir y desvanecerse)