Traducción de la letra de la canción Agua - Mannarino

Agua (original)

Gli occhi di Iracema sono d’acqua
La goccia che si dondola si stacca
Cade sulla pietra e poi si spacca
Ma mille gocce spaccano la pietra
Il veleno del serpente è fatto d’acqua
Le vene delle gambe sono d’acqua
Il fiume porta tutta l’acqua al mare
Eppure sempre pieno rimane
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
La carne nuda cresce dentro l’acqua
Il piede lascia il segno sulla roccia
Nei vortici di tempo
Onde d’acqua
Di questa storia resterà la sabbia
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
La croce, poi la spada, poi la gabbia
E uno straccio per coprire questa macchia
E uno spirito da bere e un setaccio
Di notte puoi cercare in un abbraccio
Qualcosa che non sappia di rabbia
Trovammo due pepite nell’acqua
Sto affogando nei tuoi occhi d’acqua
Tutto viene, tutto torna
Acqua

Agua (traducción)

Los ojos de Iracema están hechos de agua.
La gota que las rocas se cae
Cae a la piedra y luego se rompe
Pero mil gotas rompen la piedra
El veneno de la serpiente está hecho de agua.
Las venas de las piernas están hechas de agua.
El río lleva toda el agua al mar.
Sin embargo, siempre permanece lleno.
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
La carne desnuda crece en el agua
El pie deja su huella en la roca
En los torbellinos del tiempo
olas de agua
La arena quedará de esta historia
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
Agua de cielo, agua de fuego
La cruz, luego la espada, luego la jaula
Y un trapo para tapar esta mancha
Y un espíritu para beber y un colador
En la noche puedes buscar en un abrazo
Algo que no sabe a ira.
Encontramos dos pepitas en el agua.
Me estoy ahogando en tus ojos de agua
Todo llega, todo vuelve
Cascada