Letras de Congo - Mannarino

Congo (original)

L’ultimo ricercato è scappato dal prato
L’hanno acchiappato, l’hanno massacrato
Gli hanno rotto le gambe, ma quello s'è rialzato
Gli hanno cavato gli occhi, ma lui ha continuato
A guardare la foto della donna più bella del mondo
Che teneva in una tasca più buia del Congo
Se ti trovo, ti faccio ballare
Come le scimmie nel fondo del mare
Proprio come quando ti piace
Proprio come quando ti pare
Non ti devi vergognare
Non c'è niente di male
A diventare un pezzo di carne urlante
Un pezzo scappato dal tempo
Che non pensa più un cazzo di niente
Vengono dal mare, hanno occhi di sale
Vengono alla foresta, vengono in groppa alla bestia
Vengono dal deserto, ti si infilano nel letto
Non dicono una parola, ma hanno un cazzo che fa paura
Chiudete le porte, serrate le tende, tirate le tende
E dite alla signora che è lei che non sente
L’ultima principessa è scappata dal reame
Voleva vedere con la sua bocca se esisteva la fame
L’hanno sposata, ma quella ha abbandonato
Le hanno spezzato le gambe, ma lei ha continuato
A ballare il tango coi tacchi nel fango
In un posto più sporco del Congo
Col gorilla più dolce del mondo
Vengono saltellando come piccole rane
Vengono le cavallette, salvate il pane
Vengono le navi, sono piene di batteri
Batteri alti un metro e ottanta che sembrano guerriglieri
Mettetevi in salvo, chiudete il castello, paratevi il culo
Il cielo è scuro scuro, scappate, sta arrivando il futuro
Il futuro è una pioggia che allaga tutto
Correte ai ripari, correte di brutto
C'è un fiume rosso che sfonda le case, che affonda le chiese
E arriva sempre una volta al mese
Quanto mi piace, non ti fermare
Corriamo insieme prima che si richiuda il mare, amen
Vengono sulla terra, vengono a tempo di guerra
Vengono sopra i campi, vengono come lampi
Vengono sulla pelle, come funghi, come le sberle
Vengono nell’oblio e, mentre vengono, chiamano Dio
E Dio è solo un pezzo di carne legata allo spago
Fra la bocca dell’affamato e la mano del mago

(traducción)

El último hombre buscado escapó del césped
Lo agarraron, lo masacraron
Le rompieron las piernas, pero se levantó
Le sacaron los ojos, pero siguió
Para mirar la foto de la mujer más hermosa del mundo.
Que guardó en un bolsillo oscuro en el Congo
si te encuentro te hago bailar
Como los monos en el fondo del mar
Como cuando te gusta
Como cuando te gusta
no tienes que avergonzarte
no hay nada malo
Para convertirse en un pedazo de carne gritando
Una pieza escapada del tiempo
Quien ya no piensa una mierda en nada
Vienen del mar, tienen ojos de sal
Vienen al bosque, vienen a lomos de la bestia
Vienen del desierto, se deslizan en tu cama
No dicen una palabra, pero tienen una polla de miedo.
Cierra las puertas, cierra las cortinas, corre las cortinas
Y dile a la señora que es ella la que no oye
La última princesa ha escapado del reino.
Quería ver con la boca si existía el hambre
Se casaron con ella, pero ella lo abandonó.
Le rompieron las piernas, pero ella siguió
A bailar el tango con tacones en el barro
En un lugar más sucio en el Congo
Con el gorila más dulce del mundo
Vienen saltando como ranitas
Vengan los saltamontes, salven el pan
Los vasos vienen, están llenos de bacterias.
Bacterias de metro y medio de altura que parecen guerrilleros
Ponte a salvo, cierra el castillo, cubre tu trasero
El cielo está oscuro, oscuro, huye, el futuro se acerca.
El futuro es una lluvia que lo inunda todo
Corre para cubrirte, corre mal
Hay un río rojo que rompe las casas, que hunde las iglesias
Y siempre viene una vez al mes.
Cuanto me gusta, no pares
Corramos juntos antes de que se cierre el mar, amén
Vienen a la tierra, vienen en tiempo de guerra
Vienen sobre los campos, vienen como un relámpago
Vienen en la piel, como hongos, como bofetadas
Vienen al olvido y, como vienen, llaman a Dios
Y Dios es solo un pedazo de carne atado a una cuerda
Entre la boca del hambriento y la mano del mago