Letras de Lei - Mannarino

Lei (original)

Si disse di non parlare
Per non dire bugie
Pensò di non pensare
Per provare a sentire
E buttò i suoi lividi dentro al tramonto
E si illuminò il mondo
E il mondo capì che era così incomprensibile
Fra la vita e la morte
Girò cosi forte che lei andò su di giri
Finché il tempo non si fermò in mezzo ai suoi respiri
Come un cane randagio
Come un gatto solitario
Come un bambino perduto
Il tempo rimase muto
E mentre la città crollava
Come un manovale a giornata finita
Lei si chiese: «Quanto cemento ci vuole a tenere incollata una vita?»
E la vita scappò, come una moglie tradita
Come un’amante innamorata
Come una figlia impaurita
E la vita arrivò, come un vagito nel cielo
E allora lei si chiese se fosse davvero tutto vero
Ma era tutto così reale, così presente, così vivido
Eppure sappiamo tutti che stiamo parlando solo di un brivido
Ma quando tutti i peli di tutte le scimmie del pianeta
Si alzarono insieme
Una lama mi divise in due
Da una parte la musica, dall’altra il potere
E con la pistola in mano e la polvere da sparo in testa
Mandai l’esercito a dare fuoco alla foresta
Ma quando ogni cosa ormai sembrava perduta
E il telegiornale urlava che stavolta sarebbe davvero finita male
Lei chiuse gli occhi, infilò le unghie nella schiena
E scese il temporale e goccia dopo goccia crebbe un fiore
Che non ha un nome, che non ha un colore
Che non ha visto mai nessuno
Ma tutti noi, tutti noi, prima o poi ne sentimmo il profumo
Lei lasciò solo una scritta sul muro
«Pagheranno caro, pagheranno tutto»
Voi picchiate duro
Aprite una breccia e vedrete il futuro

(traducción)

Se dijo a sí mismo que no hablara
para no decir mentiras
Pensó en no pensar
Para tratar de sentir
Y arrojó sus moretones a la puesta de sol
Y el mundo se iluminó
Y el mundo entendió que era tan incomprensible
entre la vida y la muerte
Giró tan fuerte que ella aceleró
Hasta que el tiempo se detuvo en medio de sus respiraciones
como un perro callejero
Como un gato solitario
Como un niño perdido
El tiempo permaneció en silencio
Y como la ciudad se derrumbó
Como un trabajador al final del día
Se preguntó: "¿Cuánto concreto se necesita para mantener una vida unida?"
Y la vida se escapó, como una esposa traicionada
Como un amante enamorado
Como una hija asustada
Y vino la vida, como un grito en el cielo
Y luego se preguntó si realmente todo era cierto.
Pero todo era tan real, tan presente, tan vívido
Sin embargo, todos sabemos que solo estamos hablando de una emoción
Pero cuando todos los pelos de todos los monos del planeta
se levantaron juntos
Una cuchilla me cortó en dos
Música por un lado, energía por el otro.
Y con la pistola en la mano y la pólvora en la cabeza
Envié al ejército a prender fuego al bosque.
Pero cuando todo parecía perdido
Y la noticia gritaba que esta vez iba a ser muy malo
Cerró los ojos, clavó su espalda
Y vino la tormenta y gota a gota creció una flor
Que no tiene nombre, que no tiene color
Quien nunca ha visto a nadie
Pero todos, todos, tarde o temprano olimos el olor
Dejó sólo un escrito en la pared
"Lo van a pagar caro, lo van a pagar todo"
golpeas fuerte
Romper y ver el futuro