Traducción de la letra de la canción Shalala - Mano Solo

Shalala (original)

Quand les rues se vident le soir
Moi je reste là, sur mon bout d’trottoir
Les gens rentrent se réchauffer
Moi j’sais pas vraiment où j’vais aller
Quand les rues se vident le soir
Moi je reste là, sur mon bout d’trottoir
Et y’a bien cette fille là-bas qui rêve de moi
Mais j’me sens pas vraiment bien
Pas envie qu’elle m’touche avec ses mains
Quand les rues se vident le soir
Moi je reste là sur mon bout d’trottoir
Et pour avoir l’air un peu moins con
Moi j’me fais des petites chansons
Et ça fait shala la, shala la…
Quand les rues se vident le soir
Moi je reste là sur mon bout d’trottoir
À regarder le bleu qui devient noir,
Le bleu, qui devient noir !
Et je sais que toi aussi là-bas
Comme moi, dans tes yeux brille le même éclat
À quoi tu penses, moi je sais pas
Mais moi, je pense à toi
Et je me souviens, de tout, de rien,
Je me souviens surtout de toi
Et ça fait
Shala la, shala la, shala la la la…
(Merci à pouet pour cettes paroles)

Shalala (traducción)

Cuando las calles se vacían por la noche
Yo, me quedo ahí, en mi lado de la acera
La gente entra a calentar
Realmente no sé a dónde voy a ir
Cuando las calles se vacían por la noche
Yo, me quedo ahí, en mi lado de la acera
Y ahí está esa chica que sueña conmigo
Pero realmente no me siento bien
No quiero que me toque con sus manos.
Cuando las calles se vacían por la noche
Yo, me quedo allí en mi extremo de la acera
Y para parecer un poco menos estúpido
Yo, me hago cancioncitas
Y dice shala la, shala la...
Cuando las calles se vacían por la noche
Yo, me quedo allí en mi extremo de la acera
viendo el azul volverse negro,
¡Azul, volviéndose negro!
Y sé que estás allí también
Como yo, en tus ojos brilla el mismo brillo
en que estas pensando no lo se
pero pienso en ti
Y recuerdo, todo, nada,
sobre todo te recuerdo
y lo hace
Shala la, shala la, shala la la la...
(Gracias a Pouet por esta letra)