Traducción de la letra de la canción Magnet - Manuellsen, Motrip

Magnet (original)

Ich lass' dich geh’n und ich folg', du folgst und ich geh'
Gemeinsam finden wir beide kein’n Weg
Doch wir könn'n nicht ohne einander, ich hoffe, du verstehst
Minus-minus, plus-plus — Magnet, Baby, Magnet
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst
Ah, ich kann nicht mit und nicht ohne dich
Wir wohnten hier zusamm’n, doch du betrittst diese Wohnung nicht
Es gibt sowieso nix mehr zu retten
Diesmal können wir die Wogen nicht mehr glätten, Baby, so tief wie wir stecken
Lass uns gucken, wo wir war’n, jetzt guck, wohin wir geh’n
Alte Muster sind noch da und lassen Frust in uns entsteh’n
Wir sind wieder mal an diesem Punkt, Krise ohne tiefen Grund
Diese Liebe ist weder für mich noch für sie gesund
Wir biegen’s um, denn Schmerzen vergeh’n
Auch wenn wir so oft dran zerbrochen sind, dass wir keine Scherben mehr zähl'n
Ich sag' zu meinen Jungs, «Ich werde gequält.»
Doch merk' mit jedem Zentimeter, den du dich entfernst, wie sehr du mir fehlst
Ich lass' dich geh’n und ich folg', du folgst und ich geh'
Doch leider gibt es für uns beide kein’n Weg
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich, ich hoffe, du verstehst
Minus minus, plus plus — Magnet, ah, Baby, Magnet, ah
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst
Yeah!
Bei aller Liebe, du bist krankes Individuum
Du bewegst abstoßende Wirkungen, ich geb' mir diesen Abfuck nur der Liebe drum
Bin Alkoholiker, wollt' trinken von dir
Nur heut ist kein Glas tief genug, um dich zu verlier’n
Es ist wie auf Schienen legen mit sieben Leben
Heißt, der Tod ist Banco, doch es fährt nur der letzte Zug nach Pankow
Dann die Reue der Tat
Gedanken, Tiefgang, komm, wir versuchen es nochmal
Trotz einer Armlänge Abstand und den täglichen Film’n
Ist mein Herzschlag deiner — siamesischer Zwilling
Taten prall’n ab, nur die Worte treffen innen
So blind vor Hass, doch ich fühl' dich mit mein’n Sinn’n
Ich lass' dich geh’n und du folgst, du folgst und ich geh'
Gemeinsam finden wir beide kein’n Weg
Doch wir könn'n nicht ohne einander, ich hoffe, du verstehst
Minus minus, plus plus — Magnet, Baby, Magnet
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst

(traducción)

Te dejo ir y te sigo, tu sigues y yo voy
No podemos encontrar un camino juntos
Pero no podemos el uno sin el otro, espero que lo entiendas
Menos-menos, más-más: imán, bebé, imán
te sigo y te vas
yo voy y tu sigues
Ah, no puedo ni contigo ni sin ti
Vivíamos aquí juntos, pero no entras en este apartamento.
No queda nada que salvar de todos modos
No podemos calmar las olas esta vez, nena, tan profundo como somos
Veamos dónde hemos estado, ahora mira a dónde vamos
Los viejos patrones siguen ahí y nos causan frustración.
Estamos de nuevo en este punto, crisis sin razón profunda
Este amor no es sano ni para mi ni para ella
Le damos la vuelta, porque el dolor se va
Incluso si nos hemos roto tantas veces que ya no contamos los fragmentos
Les digo a mis muchachos: "Estoy siendo atormentado".
Pero nota con cada centímetro que te alejas cuanto te extraño
Te dejo ir y te sigo, tu sigues y yo voy
Pero desafortunadamente no hay forma de que ninguno de los dos
No puedo contigo y sin ti, espero que lo entiendas
Menos menos, más más - imán, ah, bebé, imán, ah
te sigo y te vas
yo voy y tu sigues
¡Sí!
Con todo amor, eres un individuo enfermo.
Mueves efectos repulsivos, me doy esta cogida solo por amor
Soy alcohólico, quería beber de ti
Solo que hoy ningún vaso es lo suficientemente profundo como para perderte
Es como estar sobre rieles con siete vidas
Eso significa que la muerte es Banco, pero solo el último tren va a Pankow
Entonces el arrepentimiento del hecho
Pensamientos, borrador, vamos, intentemos de nuevo
A pesar de la distancia de un brazo y las películas diarias
Es el latido de mi corazón tuyo - gemelo siamés
Las acciones rebotan, solo las palabras golpean adentro
Tan ciego de odio, pero te siento con mis sentidos
Te dejo ir y me sigues, me sigues y me voy
No podemos encontrar un camino juntos
Pero no podemos el uno sin el otro, espero que lo entiendas
Menos menos, más más - imán, bebé, imán
te sigo y te vas
yo voy y tu sigues