Traducción de la letra de la canción A Man - Marc Almond

A Man (original)

I really must stop always being the child
Chasing his youth his heart, nose to the wind
I really must cure my tender nostalgia
Bury deep my stars beneath the veil of night
I must postpone my Spanish ch鈚eau
Dreams that befuddle like an old wine
I must also give up those sunny states
To become a man
And when that day comes
You will forgive me, you won’t be surprised
When I show my teeth, when I show my bite
Then I will be a man
And I will stand tall
I really must share my classes with others
So my youth can pass at last, so I forget
I really must scrape my nails on my heart
That my life hardens with sorrow and pain
I must upset my guardian angels
Who soothed me too much
And when that day comes
You won’t be annoyed
If I scratch a bit, if I practice being… so savage!
You will forgive me, you won’t be surprised
When I show my teeth, when I show my bite
Then I will be a man
And I will stand tall
And you will be prepared to find before you
Someone who’s like you, a wolf among the wolves
Then I will be a man
And I will stand tall
And you will be prepared to find before you
Someone who’s like you, I’ll be a wolf among the wolves
Then I will be a man
And I will stand tall
Then I will be a man
And I will stand tall

(traducción)

Realmente debo dejar de ser siempre el niño
Persiguiendo su juventud su corazón, la nariz al viento
Realmente debo curar mi tierna nostalgia
Enterrar profundamente mis estrellas bajo el velo de la noche
Debo posponer mi castillo español
Sueños que aturden como un vino añejo
También debo renunciar a esos estados soleados
Para convertirse en un hombre
Y cuando llegue ese día
Me perdonarás, no te sorprenderás
Cuando muestro mis dientes, cuando muestro mi mordida
Entonces seré un hombre
Y me mantendré erguido
Realmente debo compartir mis clases con otros
Para que mi juventud pueda pasar al fin, para que me olvide
Realmente debo rasparme las uñas en el corazón
Que mi vida se endurece de pena y dolor
Debo molestar a mis ángeles de la guarda
quien me tranquilizo demasiado
Y cuando llegue ese día
no te molestarás
Si me rasco un poco, si practico ser... ¡tan salvaje!
Me perdonarás, no te sorprenderás
Cuando muestro mis dientes, cuando muestro mi mordida
Entonces seré un hombre
Y me mantendré erguido
Y estarás dispuesto a encontrar delante de ti
Alguien como tú, un lobo entre lobos
Entonces seré un hombre
Y me mantendré erguido
Y estarás dispuesto a encontrar delante de ti
Alguien que sea como tú, seré un lobo entre lobos
Entonces seré un hombre
Y me mantendré erguido
Entonces seré un hombre
Y me mantendré erguido