Traducción de la letra de la canción Abel and Cain - Marc Almond

Abel and Cain (original)

Eat, sleep and drink
God smiles on you contentedly
(Race of Cain)
In filth and stink grovel
And die wretchedly
(Race of Abel)
Your sacrifice smells good
To an angel’s nose
(Race of Cain)
What’s the price
Of your torment and woes?
(Race of Abel)
Watch your seeds sprout
Your cattle grow fat
(Race of Cain)
Your guts plead
For hunger howls like a wild cat!
(Race of Abel)
Warm your insides
At the patriarchal fire
(Race of Cain)
In your dank hides poor jackals
Trembling and dire
(Race of Abel)
Make love and spawn
For your gold will likewise delight
(Race of Cain)
When your hearts burn
Watch out for such appetites
(Race of Abel)
Grow and graze
Devour the world like the pest
(Race of Cain)
Along rough ways
Drag your families in distress
(Race of Abel)
Your foul carcass
Will manure the reeking ground
(Race of Cain)
Up off your arse
Your work is once again found
(Race of Abel)
Here’s your shame
The fire is vanquished by the rod
(Race of Cain)
Take up your claim
Out of the heavens fling God!

Abel and Cain (traducción)

Comer, dormir y beber
Dios te sonríe satisfecho
(Raza de Caín)
En la inmundicia y el hedor se arrastran
Y morir miserablemente
(Raza de Abel)
Tu sacrificio huele bien
A la nariz de un ángel
(Raza de Caín)
Cual es el precio
¿De tu tormento y mis aflicciones?
(Raza de Abel)
Mira brotar tus semillas
Tu ganado engorda
(Raza de Caín)
Tus entrañas suplican
¡Porque el hambre aúlla como un gato salvaje!
(Raza de Abel)
Calienta tu interior
En el fuego patriarcal
(Raza de Caín)
En tu humedad se esconden pobres chacales
Tembloroso y terrible
(Raza de Abel)
Hacer el amor y engendrar
Porque tu oro también se deleitará
(Raza de Caín)
Cuando sus corazones arden
Cuidado con tales apetitos
(Raza de Abel)
Crecer y pastar
Devorar el mundo como la peste
(Raza de Caín)
Por caminos escabrosos
Arrastra a tus familias en apuros
(Raza de Abel)
tu asqueroso cadáver
Abonará el suelo apestoso
(Raza de Caín)
Levántate de tu trasero
Tu trabajo se ha vuelto a encontrar
(Raza de Abel)
aquí está tu vergüenza
El fuego es vencido por la vara
(Raza de Caín)
Acepte su reclamo
¡De los cielos arroja Dios!