Traducción de la letra de la canción Bedroom Shrine - Marc Almond

Bedroom Shrine (original)

I’m praying at my bedroom shrine
Saying the words to make you mine
All the candles and the flowers
To brighten up my lonely hours
Wishing you were in my arms
Instead of only in my head
Praying at my bedroom shrine
Looking at a photograph
And crying to myself
I’m lying to myself
That you and me Could ever be Intimately together.
I’m praying at my bedroom shrine
On my knees waiting for a sign
All the incense and the charms
Are going to bring you into my arms
I’m closing my eyes
For a soul that cries
Praying at my bedroom shrine
Looking at your photograph
And crying to myself
That you and me Could ever be Intimately together
I gave my soul
I gave my blood
At the alter to Obsessive love
I’m under your spell
In a love from Hell
Who can tell
Where this will end
My bedroom shrine
Waiting for a sign
I’m calling down the gods
For love against the odds
My bedroom shrine
Pretending that your mine
I’ve an effigy of you
To keep me through the night
Will you ever know
This yearning in my soul
Will you ever know
Just how it feels to die inside
In my lonely room
With my empty bed
Wishing you were here
Instead of in my head

Bedroom Shrine (traducción)

Estoy rezando en el santuario de mi dormitorio
Diciendo las palabras para hacerte mía
Todas las velas y las flores.
Para alegrar mis horas solitarias
Deseando que estuvieras en mis brazos
En lugar de solo en mi cabeza
Orando en el santuario de mi dormitorio
Mirando una fotografía
Y llorando para mi
me estoy mintiendo a mi mismo
Que tú y yo Podríamos estar alguna vez íntimamente juntos.
Estoy rezando en el santuario de mi dormitorio
De rodillas esperando una señal
Todo el incienso y los encantos
Te voy a llevar a mis brazos
estoy cerrando los ojos
Por un alma que llora
Orando en el santuario de mi dormitorio
Mirando tu fotografía
Y llorando para mi
Que tú y yo Podríamos estar alguna vez íntimamente juntos
di mi alma
di mi sangre
En el altar del amor obsesivo
Estoy bajo tu hechizo
En un amor del infierno
quien puede decir
Dónde terminará esto
El santuario de mi dormitorio
Esperando una señal
Estoy llamando a los dioses
Por amor contra viento y marea
El santuario de mi dormitorio
fingiendo que eres mia
tengo una efigie tuya
Para mantenerme a través de la noche
¿alguna vez sabrás
Este anhelo en mi alma
¿alguna vez sabrás
Cómo se siente morir por dentro
En mi habitación solitaria
con mi cama vacia
Deseando que estuvieras aquí
En lugar de en mi cabeza