Traducción de la letra de la canción Bedsitter Images - Marc Almond

Bedsitter Images (original)

The subway station’s closed again
Sleeps beneath its veil of rain
my footprints broken trail behind
Steals the nightlights from my mind
The dark deserted streets then clear
Today has lived and died in here
So I leave the chapel gloom
To find the shelter of my tiny room
But it’s alright while the lights of the city shine so bright
It’s all right till the last winding train fades from sight
Then alone in my room I must stay to lose or win
While these wild bedsitter images come back to hem me in The panneled patens (patterns?) on the door
chase shivering shadows to the floor
Upon the pillow worn and thin
the memories of hopes begin
the carpet with its flowers and shredding
spires a foot before my bed
the crack that won’t return again
advancing through my broken window pane
But it’s alright while the lights of the city shine so bright
It’s all right till the last winding train fades from sight
Then alone in my room I must stay to lose or win
While these wild bedsitter images come back to hem me in The friends I’ve left back home all write
with laughing words that warm my sight
saying «Tell us, how’s the city life?»
I reply and say just fine (why?)
and so you see I can’t go back
until I either win or crack
I’m standing in a one way street
The stage is set
The story incomplete
But it’s alright while the lights of the city shine so bright
It’s all right till the last winding train fades from sight
Then alone in my room I must stay to lose or win
While these wild bedsitter images come back to hem me in

Bedsitter Images (traducción)

La estación de metro está cerrada de nuevo.
Duerme bajo su velo de lluvia
mis huellas quebrantadas detrás
Roba las luces nocturnas de mi mente
Las calles oscuras y desiertas luego claras
Hoy ha vivido y muerto aquí
Así que dejo la penumbra de la capilla
Para encontrar el refugio de mi pequeña habitación
Pero está bien mientras las luces de la ciudad brillen tanto
Todo está bien hasta que el último tren sinuoso se desvanece de la vista
Entonces solo en mi cuarto debo quedarme a perder o ganar
Mientras estas salvajes imágenes de la niñera vuelven para doblarme en las patenas (¿patrones?) con paneles en la puerta
perseguir sombras temblorosas hasta el suelo
Sobre la almohada gastada y delgada
comienzan los recuerdos de esperanzas
la alfombra con sus flores y jirones
chapiteles un pie antes de mi cama
la grieta que no volverá más
avanzando a través de mi ventana rota
Pero está bien mientras las luces de la ciudad brillen tanto
Todo está bien hasta que el último tren sinuoso se desvanece de la vista
Entonces solo en mi cuarto debo quedarme a perder o ganar
Mientras estas imágenes salvajes de la niñera vuelven para doblarme en Los amigos que dejé en casa todos escriben
con palabras risueñas que calientan mi vista
diciendo «Cuéntanos, ¿cómo es la vida en la ciudad?»
Respondo y digo muy bien (¿por qué?)
y asi ves que no puedo volver
hasta que gane o me rompa
Estoy parado en una calle de sentido único
El escenario está listo
la historia incompleta
Pero está bien mientras las luces de la ciudad brillen tanto
Todo está bien hasta que el último tren sinuoso se desvanece de la vista
Entonces solo en mi cuarto debo quedarme a perder o ganar
Mientras estas imágenes salvajes de la niñera vuelven para rodearme