Traducción de la letra de la canción Brilliant Creatures - Marc Almond

Brilliant Creatures (original)

I lost you in the great big city
You gave me your number
But fate, she closed her eyes
And the wind blew it away
I know you’re sometimes at a bar
But I can’t recall the name
You could have called
Im sure you have a story
And you’re not to blame
In time the tears will come
And the memory of you will hurt inside
I know life must go on And I wont see you again
And life goes…
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
Ill cry tomorrow baby
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
But tonight Im gonna dance
Brilliant creatures
We were brilliant creatures
Bitterness is a pure feeling
Makes me feel that lifes worth living
And when the pain becomes too much
Ill turn and walk away
Just standing in the rain
Ill take the romance of the night
Im not gonna waste my time
Ive got a life to live
And life goes…
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
Ill cry tomorrow baby
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
But tonight Im gonna dance
Am I still in your heart
Or do I she’d my tears for nothing
Do you think of me at all
Tell me that it all means something
I could wait for you to call
But when tomorrow never seems to come
Ill close my heart to you
Promises, Ive heard them all before
Outside the snow is falling
In my heart a voice is calling
Time to end the story
Turn and walk away
Remember that we were brilliant creatures
Flaming creatures
For a fleeting moment in a dream
And life goes on

(traducción)

Te perdí en la gran gran ciudad
Me diste tu número
Pero el destino, ella cerró los ojos
Y el viento se la llevó
Sé que a veces estás en un bar
pero no recuerdo el nombre
Podrías haber llamado
Estoy seguro de que tienes una historia.
Y no tienes la culpa
Con el tiempo vendrán las lágrimas
Y el recuerdo de ti dolerá por dentro
Sé que la vida debe continuar y no te volveré a ver
Y la vida va...
oh oh oh
Oh oh oh oh
Voy a llorar mañana bebé
oh oh oh
Oh oh oh oh
Pero esta noche voy a bailar
Criaturas brillantes
Éramos criaturas brillantes
La amargura es un sentimiento puro
Me hace sentir que la vida vale la pena vivir
Y cuando el dolor se vuelve demasiado
Me daré la vuelta y me iré
Solo de pie bajo la lluvia
Tomaré el romance de la noche
No voy a perder mi tiempo
Tengo una vida para vivir
Y la vida va...
oh oh oh
Oh oh oh oh
Voy a llorar mañana bebé
oh oh oh
Oh oh oh oh
Pero esta noche voy a bailar
¿Todavía estoy en tu corazón?
¿O ella derramó mis lágrimas por nada?
¿Piensas en mí en absoluto?
Dime que todo significa algo
Puedo esperar a que llames
Pero cuando el mañana parece nunca llegar
Cerraré mi corazón para ti
Promesas, las he escuchado todas antes
Afuera la nieve está cayendo
En mi corazón una voz está llamando
Hora de terminar la historia
Date la vuelta y aléjate
Recuerda que éramos criaturas brillantes
Criaturas llameantes
Por un momento fugaz en un sueño
Y la vida sigue