Traducción de la letra de la canción Cabaret Clown - Marc Almond

Cabaret Clown (original)

Drawing your curtains
And locking the door
TV dinner for one
You’re alone as before
Do you leave on the greasepaint
To cover the tears
Does it hold the illusion
Of your star lit years
Self parody and bathos
Deluded belief
Like the blackest of comedies
Ending in grief
Where was the pathos
And where was the man
Just a cabaret clown
In a Vaudeville sham
I’ll be seeing you round
Cabaret Clown
When there’s no one around
Where was the voice
That thrilled me to bits
Where were the show stoppers
Where were the hits
You hanged the arrangements
Performance so cruel
Where was my hero
There now stands a fool
And what the hell
Did you do to your face
Can’t you let in the grey
And grow old with grace
You’re a freak and a fraud
With contempt for your crowd
So beautifully bitter
So painfully proud
Too much blind pride
To admit when you’re wrong
Envious of others
You messed up your song
Yes I know the clown’s story
The clichés the same
With you smile on the outside
Inside you’re in pain
So behind the locked door
With your dinner for one
Do you forget the lyrics
To most of your songs
When I look at the pantomime
What do I see
Like a mirror of truth
Staring back I see…

(traducción)

Dibujando tus cortinas
Y cerrando la puerta
Cena de TV para uno
Estás solo como antes
¿Dejas en la pintura de grasa?
Para cubrir las lágrimas
¿Mantiene la ilusión?
De tus años iluminados por estrellas
Autoparodia y baño
Creencia engañada
Como la más negra de las comedias
Terminando en pena
¿Dónde estaba el patetismo?
¿Y dónde estaba el hombre?
Solo un payaso de cabaret
En una farsa de vodevil
Te estaré viendo por ahí
Payaso de cabaret
Cuando no hay nadie alrededor
donde estaba la voz
Eso me emocionó en pedazos.
¿Dónde estaban los tapones del espectáculo?
¿Dónde estaban los éxitos?
tú colgaste los arreglos
Actuación tan cruel
¿Dónde estaba mi héroe?
Ahora hay un tonto
y que diablos
le hiciste a tu cara
¿No puedes dejar entrar el gris?
Y envejecer con gracia
Eres un monstruo y un fraude
Con desprecio por tu multitud
Tan bellamente amargo
Tan dolorosamente orgulloso
Demasiado orgullo ciego
Admitir cuando te equivocas
Envidioso de los demás
Arruinaste tu canción
Sí, conozco la historia del payaso.
Los clichés iguales
Con tu sonrisa por fuera
Por dentro estás en dolor
Así que detrás de la puerta cerrada
Con tu cena para uno
¿Olvidas la letra?
A la mayoría de tus canciones
Cuando miro la pantomima
Que es lo que veo
Como un espejo de la verdad
Mirando hacia atrás veo...