Traducción de la letra de la canción Catch A Fallen Star - Marc Almond

Catch A Fallen Star (original)

Black rings round your eyes
And you’re spewing your lies
That you know is your old routine
Spilling your drink
With a nudge and wink
As you boast about people you’ve been
Smoking your cigarette
Down to the butt
And your teeth are as black as the tar
You tell them at sex
You’re a stud in the bed
As you hang for your life on the bar
And you see your own peak
On the top of the mountain
Of bodies you trod on to get there
Shit on me, shit on her
Shit on you in the end
And they won’t even lend you the bus fare
Now you’re boring the pants off
The tart on the dance-floor
As you tell her the person you once were
She just sees you as trash
But she creams at the cash
That you might pay just to grope her
And this town is a potpourri of disease
Can you smell the herpes from the scum-sucking fucks
That hang around the same suckers each mid-night
You were being your photo
And spouting your promo
Flicking back your limp quiff
That’s as limp as your dick
Irritating your greedy cross-eyed sight
Oh Christ and you’re greasing up now
To the creepy old cow
That would sell out your mother and besides
Your sell-out assured
You were always a whore
And you’ve always been taken for long rides
At the smell of the bribe
You go jelly inside
As you step up the gold ladder to big time
Kick them on the way up, kick you on the way down
And you’ll need them all again in good time
Your friend is the «yes» man
Who sits by your side
With his hand in your pocket all the time
And he’s messing your head
Tries to get you in bed
Well it’s all masturbation of a kind
What you earn, heaven knows
It goes straight up your nose
And you strangle your health in the end
And you’re blinded by bull
And you’ve really been full
And it’s driving you straight round the bend
And you’re told that a smile is so worth your while
Its what «yes» men call diplomacy
It’ll get you the goal
But while losing the soul
You’re forgetting the quality
And you heave on your drink
As you’re starting to think
That all that shines may not be lam
But a cheap substitute
That’ll give you the boot
You’re just a stiff at a funeral party
Where you slouch on the bar
With your arm in the beer
Wearing yesterday’s mascara today
And it runs when you cry about living a lie
And the lie’s starting to fade away
Fade away
Fade away

(traducción)

Anillos negros alrededor de tus ojos
Y estás vomitando tus mentiras
Que sabes que es tu vieja rutina
Derramar tu bebida
Con un empujón y un guiño
Mientras te jactas de las personas que has estado
Fumando tu cigarrillo
Hasta el trasero
Y tus dientes son tan negros como el alquitrán
les dices en el sexo
Eres un semental en la cama
Mientras cuelgas por tu vida en la barra
Y ves tu propio pico
En la cima de la montaña
De cuerpos que pisaste para llegar allí
Mierda en mí, mierda en ella
Mierda en ti al final
Y ni te prestan el pasaje del bus
Ahora te estás aburriendo los pantalones
La tarta en la pista de baile
Mientras le dices la persona que una vez fuiste
Ella solo te ve como basura
Pero ella crema en el efectivo
Que podrías pagar solo para manosearla
Y este pueblo es un popurrí de enfermedades
¿Puedes oler el herpes de los cabrones chupadores de escoria?
Que cuelgan alrededor de los mismos retoños cada medianoche
estabas siendo tu foto
Y lanzando tu promo
Sacudir hacia atrás tu flequillo fláccido
Eso es tan flojo como tu pene
Irritando tu codiciosa vista bizca
Oh Cristo y te estás engrasando ahora
A la vieja vaca espeluznante
Eso vendería a tu madre y además
Tu venta asegurada
siempre fuiste una puta
Y siempre te han llevado a dar largos paseos
Al olor del soborno
Te vuelves gelatina por dentro
A medida que subes la escalera de oro a lo grande
Patéalos en el camino hacia arriba, patéalo en el camino hacia abajo
Y los necesitarás todos de nuevo a su debido tiempo
Tu amigo es el hombre del «sí»
quien se sienta a tu lado
Con su mano en tu bolsillo todo el tiempo
Y te está jodiendo la cabeza
Intenta llevarte a la cama
Bueno, todo es masturbación de algún tipo.
Lo que ganas, el cielo lo sabe
Va directo a tu nariz
Y estrangulas tu salud al final
Y estás cegado por el toro
Y realmente has estado lleno
Y te está conduciendo directamente a la vuelta de la esquina
Y te dicen que una sonrisa vale mucho la pena
Es lo que los hombres del «sí» llaman diplomacia
Te conseguirá el objetivo
Pero mientras perdía el alma
Estás olvidando la calidad.
Y tiras de tu bebida
A medida que empiezas a pensar
Que todo lo que brilla no sea lam
Pero un sustituto barato
Eso te dará la bota
Eres solo un rígido en una fiesta funeraria
Donde te encorvas en la barra
Con tu brazo en la cerveza
Llevando hoy la máscara de pestañas de ayer
Y corre cuando lloras por vivir una mentira
Y la mentira está empezando a desvanecerse
Desvanecerse
Desvanecerse