Traducción de la letra de la canción City Of Nights - Marc Almond

City Of Nights (original)

In the city of nights
In the city of nights
As the lights go on theres a magic glow to the sea
But as we move through the streets we can feel the fear
As night goes on theres a tragic show in the city
Those songs are on the ebb and mixed with tears
And down the alleyway the drunks are fighting
Over who will have the last drink from the can
It all seems so romantic in the lying
But what a sad existence for a man
Theres speeders, dealers, girls of easy virtue
Laughter, lies and lovers sparkling eyes
Glitter boys and girls out for the dancing
Good time girls and boys out for the highs
And theres a hotel on hope street
Where the concierge will understand your needs
She doesnt care your colour or religion
And she always has a room for you and me In the city of nights
In the city of nights
Theres an oriental flavour in the city
Marta haries, saris and sarongs
Incense candles, prayer and incantations
Golden girls arabia in their song
It seems the doors are closed on the asylums
And in the street theyre putting on a show
Talking to themselves they get no answer
Or suggestions for a better place to go In the city of nights
In the city of nights
A young man dreams of the open sea
In the year from no God knows where hell be No open door to set him free
No open door to set him free
Girls sell kisses to the lonely men
Boys turn tricks with the sleight of hand
Women fear to walk where men desire
Inspiration, hope and fire
Hey dont be a stranger
Make a friend dont let it end you
Hey dont be a stranger
Theres a light burning in the city
In the city
In the city of nights
As the sun goes down theres a wind blowing through the city
A darker day as summer says goodbye
Another world is waking in the city
All live fears, important knowing eyes
And there amongst the litter and the debris
The sally army busking out a song
Drowning out the sound of breaking windows
Sing along, sing along, sing along
Come on sinners, yeah, yeah
Come on sinners
Come on sinners, yeah, yeah
Come on sinners
Come on sinners, yeah, yeah
Come on sinners
Discos, bringers
Discos, bars
Women, winners
Stiffs and stars
Kings and queens
And cabs and cars
Famous, you know
Who they are
Drugs and punks and
Tarts with heart
Corpses, candle
Works of art
Losers, loomers
Never hads
Groups and dreams
Of hope and fads
Passing fences
Phase and fads
Happy hookers
Lookers, fags
In the city
In the city
In the city

City Of Nights (traducción)

En la ciudad de las noches
En la ciudad de las noches
A medida que se encienden las luces, hay un resplandor mágico en el mar
Pero a medida que avanzamos por las calles podemos sentir el miedo
A medida que avanza la noche, hay un espectáculo trágico en la ciudad
Esas canciones están en reflujo y mezcladas con lágrimas
Y por el callejón los borrachos están peleando
Sobre quién tomará el último trago de la lata
Todo parece tan romántico en la mentira
Pero que triste existencia para un hombre
Hay velocistas, traficantes, chicas de fácil virtud
Risas, mentiras y ojos chispeantes de amantes.
Chicos y chicas brillantes para bailar.
Buen tiempo chicas y chicos fuera de las alturas
Y hay un hotel en la calle Hope
Donde el concierge entenderá sus necesidades
A ella no le importa tu color o tu religión.
Y ella siempre tiene un cuarto para ti y para mí En la ciudad de las noches
En la ciudad de las noches
Hay un sabor oriental en la ciudad
Marta haries, saris y pareos
Velas de incienso, oración y encantamientos.
Arabia chicas de oro en su canción
Parece que las puertas están cerradas en los asilos
Y en la calle estan montando un espectaculo
Hablando solos no obtienen respuesta
O sugerencias de un mejor lugar para ir En la ciudad de las noches
En la ciudad de las noches
Un joven sueña con mar abierto
En el año de ningún Dios sabe dónde estará el infierno No hay puerta abierta para liberarlo
No hay puerta abierta para liberarlo
Las chicas venden besos a los hombres solitarios
Los chicos hacen trucos con el juego de manos
Las mujeres temen caminar donde los hombres desean
Inspiración, esperanza y fuego.
Oye, no seas un extraño
Haz un amigo, no dejes que te acabe
Oye, no seas un extraño
Hay una luz encendida en la ciudad
En la ciudad
En la ciudad de las noches
A medida que el sol se pone, hay un viento que sopla a través de la ciudad
Un día más oscuro cuando el verano dice adiós
Otro mundo está despertando en la ciudad
Todos los miedos vivos, importantes ojos conocedores
Y allí entre la basura y los escombros
El ejército de Sally tocando una canción
Ahogando el sonido de las ventanas rotas
Canta, canta, canta
Vamos pecadores, si, si
vamos pecadores
Vamos pecadores, si, si
vamos pecadores
Vamos pecadores, si, si
vamos pecadores
Discotecas, portadores
discotecas, bares
Mujeres, ganadoras
fiambres y estrellas
Reyes y reinas
Y taxis y autos
Famoso, ya sabes
Quienes son
Drogas y punks y
tartas con corazon
cadáveres, vela
Obras de arte
Perdedores, telares
Nunca tuve
Grupos y sueños
De esperanza y modas
Pasando vallas
Fase y modas
prostitutas felices
Miradores, maricas
En la ciudad
En la ciudad
En la ciudad