Traducción de la letra de la canción Death's Diary - Marc Almond

Death's Diary (original)

On Monday I took a flower
Dried it in my hand
Covered it in poison
And I threw it on the land
On wasted ground it tried to root
But choked upon the sand
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Tuesday I took a bird
Such pain to hear it sing
I blackened it with petrol
And oiled its little wings
I tainted the breeze
As I threw it to the wind
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Wednesday I took a man
He begged please help me die
For he lay in pain and suffering
It made his loved ones cry
I can be terrible and gentle
In the blinking of an eye
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Thursday I took a woman
Heavy with a child
My old friend Rape had paid a visit
Had stayed a little while
In a back street I touched her
With a wire and a smile
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Friday I took a city
Cursed it with a plague
Powdered crystals, smoking pipes
To crush and to enslave
And a row of dirty needles
Lines the route onto the grave
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Saturday I took a country
Praying for the rain
Parched throats and swollen lips
Without a harvest grain
And I wiped out generations
And I’d do it all again
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Sunday I took the world
A bomb I did employ
Seven days to create life
And one day to destroy
Every woman every man
Every girl and boy
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
Now as I close my diary
And I’ve made my final date
I blow away the ashes
And I stoke the smoking grate
I’ve no distinction between pain and joy
No line twixt love and hate
There’s no room in my diary for you, my friend
There’s no room in my diary for you

(traducción)

El lunes tomé una flor
Se secó en mi mano
Lo cubrió en veneno
Y lo tiré a la tierra
En terreno baldío trató de enraizar
Pero se atragantó con la arena
Y hay espacio en mi diario para ti, mi amigo
Y hay espacio en mi diario para ti
El martes cogí un pájaro
Que dolor escucharlo cantar
lo ennegrecí con gasolina
y engrasó sus alitas
manché la brisa
Como lo tiré al viento
Y hay espacio en mi diario para ti, mi amigo
Y hay espacio en mi diario para ti
El miércoles tomé a un hombre
Él rogó por favor ayúdame a morir
Porque yacía en el dolor y el sufrimiento
Hizo llorar a sus seres queridos
Puedo ser terrible y gentil
En un abrir y cerrar de ojos
Y hay espacio en mi diario para ti, mi amigo
Y hay espacio en mi diario para ti
El jueves tomé a una mujer
Pesado con un niño
Mi viejo amigo Rape había hecho una visita
Me había quedado un rato
En un callejón la toqué
Con un cable y una sonrisa
Y hay espacio en mi diario para ti, mi amigo
Y hay espacio en mi diario para ti
El viernes tomé una ciudad
Lo maldijo con una plaga
cristales en polvo, pipas de fumar
Aplastar y esclavizar
Y una fila de agujas sucias
Alinea la ruta hacia la tumba
Y hay espacio en mi diario para ti, mi amigo
Y hay espacio en mi diario para ti
El sábado tomé un país
Orando por la lluvia
Gargantas resecas y labios hinchados
Sin un grano de cosecha
Y eliminé generaciones
Y lo haría todo de nuevo
Y hay espacio en mi diario para ti, mi amigo
Y hay espacio en mi diario para ti
El domingo tomé el mundo
Una bomba que empleé
Siete días para crear vida
Y un día para destruir
Cada mujer cada hombre
Cada niña y niño
Y hay espacio en mi diario para ti, mi amigo
Y hay espacio en mi diario para ti
Ahora que cierro mi diario
Y he hecho mi cita final
Soplo las cenizas
Y avivé la parrilla humeante
No tengo distinción entre el dolor y la alegría.
No hay línea entre el amor y el odio
No hay lugar en mi diario para ti, mi amigo
No hay espacio en mi diario para ti