Traducción de la letra de la canción Everything I Wanted Love To Be - Marc Almond

Everything I Wanted Love To Be (original)

I want love to make me happy
(I hoped it would be)
I want love to make me cry
(I hoped it would be)
I want love to be a promise
(I hoped it would be)
I want love to make me die
I want love to be a river
I want love to be the wind
I want love to be forever
I want love to be a sin
(I hoped it would be)
I want love to be an arrow
(I hoped it would be)
I want love to be the heart
(I hoped it would be)
I want love to be a painting
(I hoped it would be)
I want love to be the art
I want love to be a building
I want love to be a bridge
I want love to be a castle
I want love to be the edge
(I hoped it would be)
I want love to be a window
(I hoped it would be)
I want love to be the sea
(I hoped it would be)
I want love to be real
(I hoped it would be)
I want love to be a train
I want love to be the magic
(I hoped it would be)
I want love to be a spell
(I hoped it would be)
I want love to be heaven
(I hoped it would be)
I want love to be hell
I want love to be the circus
(I hoped it would be)
I want love to be the fair
(I hoped it would be)
I want love to be the devil
(I hoped it would be)
I want love to be the dare
I want love to make me tender
I want love to make me wild
I want love to be a teacher
I want love to be a child
I want love to be a cadalliac
(I hoped it would be)
I want love to be a ship
(I hoped it would be)
I want love to be a journey
(I hoped it would be)
I want love to be a trip
I want love
I want love
I want love
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, some kind of love
(I hoped it would be)
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, some kind of love
(I hoped it would be)
Love
Yeah
Love isn’t everything I hoped it would be
No, no
(I hoped it would be)
(I hoped it would be)
(I hoped it would be)
(I hoped it would be)
Everything I hoped it would be
I wish
I wish
I wish it would be
Everything I want it to be

(traducción)

Quiero amor para hacerme feliz
(esperaba que lo fuera)
Quiero amor para hacerme llorar
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea una promesa
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor me haga morir
quiero que el amor sea un rio
quiero que el amor sea el viento
quiero que el amor sea para siempre
quiero que el amor sea un pecado
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea una flecha
(esperaba que lo fuera)
Quiero que el amor sea el corazón
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea un cuadro
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea el arte
quiero que el amor sea un edificio
quiero que el amor sea un puente
quiero que el amor sea un castillo
Quiero que el amor sea el borde
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea una ventana
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea el mar
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea real
(esperaba que lo fuera)
Quiero que el amor sea un tren
quiero que el amor sea la magia
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea un hechizo
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea el cielo
(esperaba que lo fuera)
Quiero que el amor sea un infierno
Quiero que el amor sea el circo
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea la feria
(esperaba que lo fuera)
Quiero que el amor sea el diablo
(esperaba que lo fuera)
Quiero que el amor sea el reto
Quiero que el amor me haga tierno
Quiero que el amor me vuelva salvaje
Quiero amor para ser maestro
quiero que el amor sea un niño
Quiero que el amor sea un cadalliac
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea un barco
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea un viaje
(esperaba que lo fuera)
quiero que el amor sea un viaje
Quiero amor
Quiero amor
Quiero amor
Dame, dame, dame, dame, dame, dame, algún tipo de amor
(esperaba que lo fuera)
Dame, dame, dame, dame, dame, dame, algún tipo de amor
(esperaba que lo fuera)
Amar
sí
El amor no es todo lo que esperaba que fuera
No no
(esperaba que lo fuera)
(esperaba que lo fuera)
(esperaba que lo fuera)
(esperaba que lo fuera)
Todo lo que esperaba que fuera
Deseo
Deseo
me gustaría que fuera
Todo lo que quiero que sea