Traducción de la letra de la canción Exotica Rose - Marc Almond

Exotica Rose (original)

Exotica Rose
Works the shows in the evening
Exotica Rose
Works for dollars and dimes
Exotica Rose
Nobody knows her secret
Wherever she goes men shout
«Hey Rose got the time?»
Exotica Rose
Dances in beads and in satin
Tall and bejeweled
Don’t be fooled by her mystery and spice
Her Tangos fandangos
Her grace unmistakingly Latin
You can buy her a drink
But don’t think she’s a girl with a price
Exotica Rose
Exotica Rose
Nobody knows
Nobody knows
When she powders her nose
Nobody knows
She’s not Exotica Rose
And after her dance
In a dressing room dusty and dirty
She squints in the mirror
And tells herself never again
She’s pushing an age that hits on the wrong side of thirty
She pulls off her wig
But the stain of the make-up remains
Exotica Rose
Lives in a rented apartment
She’s working all hours
To meet all the bills and demands
She’s a girl with a difference
Or two in every department
Life isn’t easy
With a wife and two kids on her hands
Exotica Rose
Exotica Rose
Nobody knows
Nobody knows
When she powders her nose
Nobody knows
It’s not Exotica Rose

(traducción)

rosa exotica
Funciona los espectáculos de la noche.
rosa exotica
Trabaja por dólares y monedas de diez centavos
rosa exotica
nadie sabe su secreto
Dondequiera que ella va, los hombres gritan
«Oye, Rose, ¿tienes la hora?»
rosa exotica
Danzas en abalorios y en raso
alto y enjoyado
No te dejes engañar por su misterio y especias.
Sus fandangos de Tangos
Su gracia inequívocamente latina
Puedes comprarle una bebida
Pero no creas que es una chica con un precio
rosa exotica
rosa exotica
Nadie lo sabe
Nadie lo sabe
Cuando se empolva la nariz
Nadie lo sabe
ella no es exotica rose
Y después de su baile
En un vestidor polvoriento y sucio
Ella entrecierra los ojos en el espejo
Y se dice a sí misma nunca más
Ella está empujando una edad que golpea en el lado equivocado de los treinta
ella se quita la peluca
Pero queda la mancha del maquillaje
rosa exotica
Vive en un apartamento alquilado
ella está trabajando todas las horas
Para cumplir con todas las facturas y demandas
Ella es una chica con una diferencia
O dos en cada departamento
La vida no es fácil
Con una esposa y dos hijos en sus manos
rosa exotica
rosa exotica
Nadie lo sabe
Nadie lo sabe
Cuando se empolva la nariz
Nadie lo sabe
No es Exotica Rose