Letras de Heat - Marc Almond

Heat (original)

It was the heat of the night I think
Or it could’ve been the effect of the drink
But I had to brush away the flies
That started to collect around your eyes
I’ve still the taste of the sweat and the dust
You’re still playing games and abusing my trust
In the heat of the night
In the glow of the light
It’s the back and the bite
That’s feeling alright
Do you use up bodies like cigarettes
Do you need them for ego
Do you need them for sex
It was a bite of a night gone wrong
And the effect of listening to negative songs
Stuck in a love scene from blood and sand
And the way the room keeps spinning around
I steal the taste of the sweat and the dust
(Now I know what they mean by looks can kill)
You’re still playing games and abusing my trust
(And they’re having a strange effect on the way I feel)
In the heat of the night
In the glow of the light
It’s the back and the bite
That’s feeling alright
Do you use up bodies like cigarettes
Do you need them for ego
Do you need them for sex
And you’re moaning about your wasted life
Lying there listening to «Spanish Eyes»
With the cups on the floor
And the plates in the sink
And the room full of smoke
And then you full of drink
You skin’s going dry
And the colour of sand
Ignore the cigarette burning your hand

(traducción)

Era el calor de la noche creo
O podría haber sido el efecto de la bebida.
Pero tuve que quitar las moscas
Eso comenzó a acumularse alrededor de tus ojos.
Todavía tengo el sabor del sudor y el polvo
Todavía estás jugando y abusando de mi confianza
En el calor de la noche
En el resplandor de la luz
es la espalda y la mordida
eso se siente bien
¿Usas cuerpos como cigarrillos?
¿Los necesitas para el ego?
¿Los necesitas para el sexo?
Fue un bocado de una noche que salió mal
Y el efecto de escuchar canciones negativas
Atrapado en una escena de amor de sangre y arena
Y la forma en que la habitación sigue girando
Me robo el sabor del sudor y el polvo
(Ahora sé lo que quieren decir con que las apariencias pueden matar)
Todavía estás jugando y abusando de mi confianza
(Y están teniendo un efecto extraño en la forma en que me siento)
En el calor de la noche
En el resplandor de la luz
es la espalda y la mordida
eso se siente bien
¿Usas cuerpos como cigarrillos?
¿Los necesitas para el ego?
¿Los necesitas para el sexo?
Y te estás quejando de tu vida desperdiciada
Allí tirado escuchando «Ojos Españoles»
Con las copas en el suelo
Y los platos en el fregadero
Y la habitación llena de humo
Y luego te llenas de bebida
tu piel se esta secando
Y el color de la arena
Ignora el cigarro que te quema la mano