Traducción de la letra de la canción Hell Was a City - Marc Almond, The Willing Sinners

Hell Was a City (original)

Found me out drunk and abandoned
All my horizons in flame
Crying tell all my friends to forget me
'Cause I’ll never see them again
Oh go tell them all to forget me
There’s no love left in me for them
Something is stirring deep inside of me
And I’ll never see them again
How long do you think that you’re going to lick
All of the boots that kick you?
You’ve had your face in the dirt for too long
Sweet revenge long overdue
Oh go tell them all to forget me
There’s no love left in me for them
Something is stirring deep inside of me
And I’ll never see them again
I looked at the Manhattan skyline
The bitterest tears in my eyes
A big ball of slime in the cesspool of life
Under an open sore sky
Oh go tell them all to forget me
There’s no love left in me for them
Something is stirring deep inside of me
And I’ll never see them again
It took me all this time to realise
That Hell was a city on Earth
And Jesus died for me to despise
The pitiful waste of his birth
I craved for the filth of the city
Gold pathway of dreams from my heart
But acid of misery ate up the gold
And sent me right back to the start
Oh go tell them all to forget me
There’s no love left in me for them
Something is stirring deep inside of me
And I’ll never see them again

(traducción)

Me encontró borracho y abandonado
Todos mis horizontes en llamas
Llorando dile a todos mis amigos que me olviden
Porque nunca los volveré a ver
Oh, ve, diles a todos que me olviden
No queda amor en mí para ellos
Algo se está moviendo muy dentro de mí
Y nunca los volveré a ver
¿Cuánto tiempo crees que vas a lamer
¿Todas las botas que te patean?
Has tenido tu cara en la tierra por mucho tiempo
Dulce venganza largamente esperada
Oh, ve, diles a todos que me olviden
No queda amor en mí para ellos
Algo se está moviendo muy dentro de mí
Y nunca los volveré a ver
Miré el horizonte de Manhattan
Las lágrimas más amargas en mis ojos
Una gran bola de limo en el pozo negro de la vida
Bajo un cielo abierto dolorido
Oh, ve, diles a todos que me olviden
No queda amor en mí para ellos
Algo se está moviendo muy dentro de mí
Y nunca los volveré a ver
Me tomó todo este tiempo darme cuenta
Que el Infierno era una ciudad en la Tierra
Y Jesús murió por mí para despreciar
El lamentable desperdicio de su nacimiento
anhelaba la suciedad de la ciudad
Camino de oro de los sueños de mi corazón
Pero el ácido de la miseria se comió el oro
Y me envió de vuelta al principio
Oh, ve, diles a todos que me olviden
No queda amor en mí para ellos
Algo se está moviendo muy dentro de mí
Y nunca los volveré a ver