Traducción de la letra de la canción I'm Coming - Marc Almond

I'm Coming (original)

From chrysanthemums to chrysanthemums
Our friends, they are departing
From chrysanthemums to chrysanthemums
Death gallows our dulcine’es
From chrysanthemums to chrysanthemums
Other flowers try the best they can
From chrysanthemums to chrysanthemums
Men lament while women wail
I’m coming
I’m coming
But what I would have dearly loved once more
To haul my bones towards the sun, towards summer
Towards spring, towards tomorrow
I’m coming
I’m coming
But what I have dearly loved once more
To see if the river is still the river
To see if the port is still the port
To see me there still
I’m coming
I’m coming
But why me?
Why already?
Why now?
Where to go?
I’m coming
Of course I’m coming
Have I ever done anything but be coming?
From chrysanthemums to chrysanthemums
Each time all solitary
From chrysanthemums to chrysanthemums
Each time super numerary
I’m coming
I’m coming
But what I would have dearly loved once more
To take love like one takes the train to be more alone
To be elsewhere.
to be content.
I’m coming
I’m coming
But what I would have dearly loved once more
To fill a trembling body with stars
And fall down dead consumed with passion
My heart in ashes
I’m coming
I’m coming
It’s not you who is early
It’s now me… It's now me who is late
I’m coming
Of course I’m coming
Have I ever done anything… anything but be coming?
I’m coming
I’m coming
I’m coming

I'm Coming (traducción)

De crisantemos a crisantemos
Nuestros amigos, se van
De crisantemos a crisantemos
La muerte horca a nuestras dulcine'es
De crisantemos a crisantemos
Otras flores hacen lo mejor que pueden
De crisantemos a crisantemos
Los hombres se lamentan mientras las mujeres lloran
Ya voy
Ya voy
Pero lo que me hubiera gustado mucho una vez más
Para arrastrar mis huesos hacia el sol, hacia el verano
Hacia la primavera, hacia el mañana
Ya voy
Ya voy
Pero lo que he amado mucho una vez más
Para ver si el río sigue siendo el río
Para ver si el puerto sigue siendo el puerto
Verme allí todavía
Ya voy
Ya voy
¿Pero por qué yo?
¿Por qué ya?
¿Porqué ahora?
¿Dónde ir?
Ya voy
por supuesto que voy
¿He hecho alguna vez algo más que estar viniendo?
De crisantemos a crisantemos
Cada vez que todo solitario
De crisantemos a crisantemos
Cada vez súper numerario
Ya voy
Ya voy
Pero lo que me hubiera gustado mucho una vez más
Tomar el amor como quien toma el tren para estar más solo
Estar en otro lugar.
estar contento.
Ya voy
Ya voy
Pero lo que me hubiera gustado mucho una vez más
Llenar de estrellas un cuerpo tembloroso
Y caer muerto consumido por la pasión
Mi corazón en cenizas
Ya voy
Ya voy
no eres tu quien llega temprano
Ahora soy yo... Ahora soy yo quien llega tarde
Ya voy
por supuesto que voy
¿He hecho alguna vez algo... cualquier cosa que no sea venir?
Ya voy
Ya voy
Ya voy