Traducción de la letra de la canción If You Need - Marc Almond

If You Need (original)

You’ve understood nothing
If you need trains to fleet to adventure
And white ships to take you away
To see the sun in your eyes
To see the songs you can’t sing
Then
If you don’t believe in tomorrow
And tomorrow to be able to hope
To find again in the hope
That slipped from your hand
To find again the hand
That your hand has left
Then
If you need words pronounced by the old
To help you justify all your renunciations
If poetry to you is no more than a game
If all your life is only a growing old
Then
If you need boredom
To help you see the found
And the noise of town
To satiate remorse
And then weakness
To help you seem good
And then anger
To help you seem strong
Then, then
You’ve understood nothing
Nothing… nothing
You’ve understood nothing

(traducción)

no has entendido nada
Si necesitas trenes para viajar a la aventura
Y naves blancas para llevarte
Para ver el sol en tus ojos
Para ver las canciones que no puedes cantar
Entonces
Si no crees en el mañana
Y mañana poder esperar
Para encontrar de nuevo en la esperanza
Que se te escapó de la mano
Para encontrar de nuevo la mano
Que tu mano se ha ido
Entonces
Si necesitas palabras pronunciadas por los viejos
Para ayudarte a justificar todas tus renuncias
Si la poesía para ti no es más que un juego
Si toda tu vida es solo un envejecimiento
Entonces
Si necesitas aburrimiento
Para ayudarte a ver lo encontrado
Y el ruido de la ciudad
Para saciar el remordimiento
Y luego debilidad
Para ayudarte a parecer bueno
Y luego la ira
Para ayudarte a parecer fuerte
Luego luego
no has entendido nada
Nada nada
no has entendido nada