Traducción de la letra de la canción Burning Boats - Marc Almond, JG Thirlwell

Burning Boats (original)

You trip and I fall
With my feet grounded I fall
Every time I take a step
And when I stand still
I fall
Chorus (x 2)
You stutter — I’m dumb
Blink, blink, blink — I’m blind
Strain your ears — I’m deaf
Bleed, bleed, bleed — I’m dead
Not even sunshine can show you (x 2)
My fragments of brilliance (x 4)
Graft them onto the muscle of your heart
Chorus (x2)
You stutter — I’m dumb
Blink, blink, blink — I’m blind
Strain your ears — I’m deaf
Bleed, bleed, bleed — I’m dead
Hair-tearing/gut-dashing/ cut cutting/hit-hitting flecks of soul-stuff/hit-hitting/hit-hitting
Powerless horrified (x 2)
Little lords of molten want
I rest, stare spared your powerless horrified in-trance
If it was nothing more we’d be on fire
Risking nothing you (x 6)
I’ll risk everything (x 6)
You risk nothing (x 2)
I’ll risk everything (x 2)
You risk nothing
Bruise every time you breathe, bruise every time you breathe (x 6)
I’ll risk everything (x 3)
You risking nothing (x 3)
I’ll risk everything (x 3)
You risking nothing — to fade…

Burning Boats (traducción)

Tu tropiezas y yo caigo
Con los pies en tierra caigo
Cada vez que doy un paso
Y cuando me quedo quieto
Me caigo
Coro (x 2)
Tú tartamudeas, soy tonto
Parpadeo, parpadeo, parpadeo: estoy ciego
Esfuérzate en los oídos, soy sordo
Sangrar, sangrar, sangrar, estoy muerto
Ni el sol puede mostrarte (x 2)
Mis fragmentos de brillo (x 4)
Injertarlos en el músculo de tu corazón
Coro (x2)
Tú tartamudeas, soy tonto
Parpadeo, parpadeo, parpadeo: estoy ciego
Esfuérzate en los oídos, soy sordo
Sangrar, sangrar, sangrar, estoy muerto
Arrancarse el pelo/golpear las tripas/cortar cortes/golpear motas de cosas del alma/golpear/golpear
Impotente horrorizado (x 2)
Pequeños señores de la necesidad fundida
Descanso, miro a salvo de tu impotente horrorizado en trance
Si no fuera nada más, estaríamos en llamas
No arriesgando nada tú (x 6)
Lo arriesgaré todo (x 6)
No arriesgas nada (x 2)
Lo arriesgaré todo (x 2)
no arriesgas nada
Moretones cada vez que respiras, moretones cada vez que respiras (x 6)
Lo arriesgaré todo (x 3)
No arriesgas nada (x 3)
Lo arriesgaré todo (x 3)
No arriesgas nada para desvanecerte...