Traducción de la letra de la canción Life in My Own Way - Marc Almond

Life in My Own Way (original)

I’ve got a redwood heart
Searching for love
I’m not so different to you
I yearn for another
But it’s always a stolen romance
But a quick game of chance
A fly by night dance
Or a fling with a criminal lover
So you can give me your red roses
They’ll all go straight in the trash can
I live my own life
I’ll go my own way
And nothing you say will make me change my mind
I’ll sing my own song
I’ll bang my own drum
And everyday I’ll leave all my worries behind
Leave your name on the door and say goodbye
I’ve learned how to dance alone
Not to answer the phone
I always make sure I’m just out of reach
Friends ask me to clubs, to parties, to bars
But I’m never around
I just like a nice cup of tea or a walk on the beach
So you can give me your phone number
But be sure I’ll never call you
I live my own life
I’ll go my own way
And nothing you say will make me change my mind
I’ll sing my own song
I’ll bang my own drum
And everyday I’ll leave all my worries behind
Leave your name on the door and say goodbye

(traducción)

Tengo un corazón de secoya
Buscando amor
no soy tan diferente a ti
anhelo otro
Pero siempre es un romance robado
Pero un rápido juego de azar
Un vuelo por el baile de la noche
O una aventura con un amante criminal
Entonces puedes darme tus rosas rojas
Todos irán directamente a la papelera
yo vivo mi propia vida
Iré por mi propio camino
Y nada de lo que digas me hará cambiar de opinión
cantaré mi propia canción
tocaré mi propio tambor
Y todos los días dejaré todas mis preocupaciones atrás
Deja tu nombre en la puerta y despídete
He aprendido a bailar solo
No contestar el teléfono
Siempre me aseguro de estar fuera de alcance
Amigos me invitan a discotecas, a fiestas, a bares
Pero nunca estoy cerca
Solo me gusta una buena taza de té o un paseo por la playa
Entonces puedes darme tu número de teléfono
Pero asegúrate de que nunca te llamaré
yo vivo mi propia vida
Iré por mi propio camino
Y nada de lo que digas me hará cambiar de opinión
cantaré mi propia canción
tocaré mi propio tambor
Y todos los días dejaré todas mis preocupaciones atrás
Deja tu nombre en la puerta y despídete