Traducción de la letra de la canción Looking For Love (In All The Wrong Places) - Marc Almond

Looking For Love (In All The Wrong Places) (original)

Keep on looking now
You gotta keep on looking now
Keep on looking now
You’re looking for love
In all the wrong places
Where your walk it’s always shadow
Conversation always shallow
When they talk they never look you in the eye
They look over your shoulder
To faces even colder
And you feel a little older
Every time
You’re looking for love
In all the wrong places
When you’re looking for reaction
When you’re searching for direction
When you’re scared of rejection
Or attack
You need the warmth of loving
When you’re growing tired of seeing
A colourless reflection
Looking back
You’re looking for love
In all the wrong places
Something real to fill those little empty spaces
So you’re looking for love in all the wrong places
You need understanding
You need a home
All those people so alone
You need understanding
You need a home
All those people so alone
You’re looking for love
In all the wrong places
You’re looking for love
In all the wrong places
You better keep on looking now!
And so the evening shade will fall
Where nameless voices call and call
And think of all the friends you made
While you toast with Prozac and lemonade
You can hold me under septic skies
(You can dream to your own places)
Watch the sun set in my eyes
(You can’t seem to put)
Could this be the time to die?
(A name to all the faces)
The wind upon your face
(Something real)
Your lips upon my lips
Like urban velvet
(To fill those little empty spaces)
So you’re looking for love in all the wrong places
You keep on looking for love in all the wrong places
Dream and take away the tears
(Keep on looking now)
Drift on to where your heart is numb
(You gotta keep on looking now)
It’s lovely there where love becomes
A drug to fill your need
Just believe in you!
And learn to love yourself
Before anyone else

(traducción)

Sigue buscando ahora
Tienes que seguir buscando ahora
Sigue buscando ahora
estas buscando amor
En todos los lugares equivocados
Donde tu caminas siempre es sombra
Conversación siempre superficial
Cuando hablan nunca te miran a los ojos
Ellos miran sobre tu hombro
A caras aún más frías
Y te sientes un poco mayor
Cada vez
estas buscando amor
En todos los lugares equivocados
Cuando buscas una reacción
Cuando estás buscando una dirección
Cuando tienes miedo al rechazo
o atacar
Necesitas el calor de amar
Cuando te estás cansando de ver
Un reflejo incoloro
Mirando hacia atrás
estas buscando amor
En todos los lugares equivocados
Algo real para llenar esos pequeños espacios vacíos
Así que estás buscando amor en todos los lugares equivocados
necesitas comprensión
Necesitas un hogar
Toda esa gente tan sola
necesitas comprensión
Necesitas un hogar
Toda esa gente tan sola
estas buscando amor
En todos los lugares equivocados
estas buscando amor
En todos los lugares equivocados
¡Será mejor que sigas buscando ahora!
Y así la sombra de la tarde caerá
Donde voces sin nombre llaman y llaman
Y piensa en todos los amigos que hiciste
Mientras brindas con prozac y limonada
Puedes abrazarme bajo cielos sépticos
(Puedes soñar con tus propios lugares)
Ver la puesta de sol en mis ojos
(Parece que no puedes poner)
¿Podría ser este el momento de morir?
(Un nombre para todas las caras)
El viento en tu cara
(Algo real)
tus labios sobre mis labios
Como terciopelo urbano
(Para llenar esos pequeños espacios vacíos)
Así que estás buscando amor en todos los lugares equivocados
Sigues buscando amor en todos los lugares equivocados
Sueña y llévate las lágrimas
(Sigue buscando ahora)
A la deriva hacia donde tu corazón está entumecido
(Tienes que seguir buscando ahora)
Es hermoso allí donde el amor se vuelve
Un medicamento para satisfacer tu necesidad
¡Solo cree en ti!
Y aprende a amarte a ti mismo
Antes que nadie