Traducción de la letra de la canción Feasting With Panthers - Marc Almond, Michael Cashmore

Feasting With Panthers (original)

I live for the spark of the thrill
As my lovers move in for the kill
As I fall for the curse of the charms
To feel teeth in my neck
The bruises I get
Are lest I forget
I’m part of a feast
The meeting of beasts
I just want to die in their arms
Smiling
Smiling
I watch out for the narrow of eyes
Deliciousness of little lies
In trouble I fight to survive
It’s so hard to believe
Love’s not as it seems
When dark eyes they gleam
I pray no help comes
To save me from the fun
As I wait to be eaten alive
Still smiling
Smiling
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
For the moment
Lithe and luscious of limb
Like an angel stepped out of a hymn
Starved, mean and razor blade thin
Truth wrapped up in sin
A shiver runs down my back
As they move in to make their attack
The joy of surrender excites me
Seduced by the stories of chance
Spun in a delirious dance
In the wickedness of the romance
When in frenzy they start to devour
It’s unclear who’s the one with the power
Pushed aside all the manners they lack
They consume me
They consume me
Still smiling
Smiling
My heart is a splintered crystal
The assassin aims true his pistol
Each bullet made lethal with lies
Cruel games with no end
Let my broken heart mend
Cold fingers dig deep in my heart
My riches begin to depart
As I try to escape my demise
But oh no not really
I’m smiling
As the panther is making his call
It’s a funeral for my self-respect
A solemn parade for my soul
As the keeper he comes to collect
And my tears once again
Start to fall
Payment for pleasure
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
Until the next feeding time
I won’t be smiling
I won’t be smiling
Smiling

Feasting With Panthers (traducción)

Vivo por la chispa de la emoción
Mientras mis amantes se mudan para matar
Mientras me enamoro de la maldición de los encantos
Sentir dientes en mi cuello
Los moretones que recibo
son para no olvidar
Soy parte de una fiesta
El encuentro de las bestias
solo quiero morir en sus brazos
Sonriente
Sonriente
Cuido el entrecerrar de los ojos
Delicias de pequeñas mentiras
En problemas lucho por sobrevivir
Es tan difícil de creer
El amor no es lo que parece
Cuando los ojos oscuros brillan
Rezo para que no llegue ayuda
Para salvarme de la diversión
Mientras espero a ser comido vivo
Todavía sonriendo
Sonriente
Estoy festejando con panteras
estoy cenando con tigres
No me importa si vivo o muero
Por el momento
Ágil y delicioso de extremidades
Como un ángel salido de un himno
Hambriento, malo y delgado como una navaja
La verdad envuelta en pecado
Un escalofrío me recorre la espalda
A medida que avanzan para realizar su ataque
Me excita el gozo de la entrega
Seducidos por las historias del azar
Girado en un baile delirante
En la maldad del romance
Cuando en frenesí comienzan a devorar
No está claro quién es el que tiene el poder.
Dejando a un lado todos los modales que les faltan
me consumen
me consumen
Todavía sonriendo
Sonriente
Mi corazón es un cristal astillado
El asesino apunta bien con su pistola
Cada bala hecha letal con mentiras
Juegos crueles sin fin
Deja que mi corazón roto se arregle
Dedos fríos cavan profundamente en mi corazón
Mis riquezas comienzan a partir
Mientras trato de escapar de mi muerte
Pero oh no no realmente
Estoy sonriendo
Mientras la pantera hace su llamada
Es un funeral por mi autoestima
Un desfile solemne para mi alma
Como el guardián viene a recoger
Y mis lágrimas una vez más
empezar a caer
Pago por placer
Estoy festejando con panteras
estoy cenando con tigres
No me importa si vivo o muero
Estoy festejando con panteras
estoy cenando con tigres
No me importa si vivo o muero
Estoy festejando con panteras
estoy cenando con tigres
No me importa si vivo o muero
Hasta la próxima hora de comer
no estaré sonriendo
no estaré sonriendo
Sonriente