Traducción de la letra de la canción The Man Condemned To Death - Marc Almond, Michael Cashmore

The Man Condemned To Death (original)

Let’s dream together of a thug
Big as universe
Splashed with tattoos
In purple reds and blues
His kisses like a drug
He’ll pass smoke on his breath
A shared butt tasting of islands
Of tobacco rum and death
It breaks my heart to see them go
My cell mates acting mean and hard
The one we crowned with lilacs in the yard
Who bought me bitter pain
The other dead in Venice
In a black gondola
In the pouring Autumn rain
Let your teeth slide their wolfish grin
Into my blue veined jugular
Pulsating like a star
In the scarlet Spanish night
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
As for me I’m bound to die there
We hadn’t finish our Gitanes
Bitter fags smoked to the last spark
Of embers twinkling in the dark
You faced a death sentence
My best years spent inside a cell
Back to the wall for stealing books
That I’d committed to memory
Let’s dream together of a thug
Chased across town, his splashed tattoos
Mapped in purples reds and blues
His kisses like a smoky drug
He’ll die with blond hair and not grey
The two of us exchanging rings
On his execution day
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
As for me I’m bound to die there
Let’s dream together of a thug
Chased across town, his splashed tattoos
Mapped in purples reds and blues
His kisses like a smoky drug
He’ll die with blond hair and not grey
The two of us exchanging rings
On his execution day

(traducción)

Soñemos juntos con un matón
Grande como el universo
Salpicado de tatuajes
En púrpura rojos y azules
Sus besos como una droga
Emitirá humo en su aliento
Una degustación compartida de islas
De tabaco, ron y muerte
Me rompe el corazón verlos partir
Mis compañeros de celda actúan mal y duro
La que coronamos de lilas en el patio
quien me compro un dolor amargo
Los otros muertos en Venecia
En una góndola negra
En la lluvia torrencial de otoño
Deja que tus dientes deslicen su sonrisa lobuna
En mi yugular venosa azul
Pulsando como una estrella
En la noche española escarlata
Dame tu mano y guíame donde
Hierbas negras se arrodillan ante el rocío de la mañana
En cuanto a mí, estoy destinado a morir allí.
No habíamos terminado nuestros Gitanes
Amargos cigarrillos fumados hasta la última chispa
De brasas que centellean en la oscuridad
Te enfrentaste a una sentencia de muerte
Mis mejores años pasados ​​dentro de una celda
Vuelta al muro por robar libros
Que me había comprometido a la memoria
Soñemos juntos con un matón
Perseguido por la ciudad, sus tatuajes salpicados
Asignado en púrpuras, rojos y azules
Sus besos como una droga humeante
Morirá con el pelo rubio y no gris
Los dos intercambiando anillos
El día de su ejecución
Dame tu mano y guíame donde
Hierbas negras se arrodillan ante el rocío de la mañana
Dame tu mano y guíame donde
Hierbas negras se arrodillan ante el rocío de la mañana
En cuanto a mí, estoy destinado a morir allí.
Soñemos juntos con un matón
Perseguido por la ciudad, sus tatuajes salpicados
Asignado en púrpuras, rojos y azules
Sus besos como una droga humeante
Morirá con el pelo rubio y no gris
Los dos intercambiando anillos
El día de su ejecución