Traducción de la letra de la canción My Former Self - Marc Almond

My Former Self (original)

Remember me
I was the boy with the angel’s eyes
And the blush in surprise
When you hold my hand in full view
Now I’m so wrecked that my eyes bleed
Watch me recede
Nails curl back
From the quick as they
Curl with my lips
Standing limp in the pool of the light
So callous and cruel
Bones are piercing me through
And the shadow of you
Is the shadow of my former self
A quick recollection and smile for old times
Sometimes I feel like I’m being unkind
Skin-tight yet sallow
Saddened by the shallow
Reaching for the glow
At the end of the tunnel
Somewhere up the ladder stands
I shout as the car glides
Over the kerb to the wall
And the hiss of the steam is the siren
Drawing me onto the rocks
Always as ever in no man’s land
With my driver slumped over my wheel

(traducción)

Acuérdate de mí
Yo era el niño con los ojos del ángel
Y el sonrojo de sorpresa
Cuando tomas mi mano a la vista
Ahora estoy tan arruinado que mis ojos sangran
Mírame retroceder
Las uñas se curvan hacia atrás
Desde lo rápido que ellos
Curl con mis labios
De pie inerte en la piscina de la luz
Tan insensible y cruel
Los huesos me están perforando
Y la sombra de ti
Es la sombra de mi antiguo yo
Un recuerdo rápido y una sonrisa para los viejos tiempos.
A veces siento que no estoy siendo amable
Ceñido pero cetrino
Triste por la superficialidad
Alcanzando el resplandor
Al final del tunel
En algún lugar arriba de la escalera se encuentra
Grito mientras el auto se desliza
Sobre la acera a la pared
Y el silbido del vapor es la sirena
Dibujándome en las rocas
Siempre como siempre en tierra de nadie
Con mi conductor desplomado sobre mi rueda