Traducción de la letra de la canción Never to Be Next - Marc Almond

Never to Be Next (original)

Wholely naked
My my worn towel serving as loin cloth
Face turned red
Hands clutching at soap and froth
(next, next)
I was barely 20
And we were over 100
Being the followers of the one who led
(next, next)
I was still 20
When my innocense was revealed
In a mobile brothel of an army
In the field
(next, next)
Maybe i would have liked
A little touch of tenderness
Maybe a word
Or maybe a caress
But no
(next, next)
It was not waterloo
And it was not arcole
It was the moment
When i regreted missing school
(next, next)
But i swear on hearing that sergeant
Who was not worth tuppens
It was a dirty trick that
?
made his armies of impotence
(next, next)
I swear by the head
Of my first bout of syphillis
It’s that voice
That voice that sticks
Like a fist
(next, next)
That voice that stinks of garlic
Foul drink and crud
It’s the voice of nations
And the voice of blood
(next, next)
And since then
Each woman in the heat
Of succuming in my skinny arms
Seems to be murmering
Next, next
Next deary, next sonny
All the followers of the world
Would hold each others hand
For in my delerium, well i scream and demand
He’s next… well i’m not delerious
I act as a reasoner
Say, it’s more humiliating to be the followed
Than the follower
(next, next, next, next)
One day i’ll cut my legs off
Or even become a nun
I’ll hang anything
So long as i’m not anyone
Never to be next
Never to be next
Never to be next
Next, next
Please don’t pick me next
Never to be next
I want never… never…never…never…never…never to be next

Never to Be Next (traducción)

completamente desnudo
Mi mi gastada toalla sirviendo de taparrabos
La cara se puso roja
Manos agarrando jabón y espuma
(siguiente siguiente)
yo apenas tenia 20
Y éramos más de 100
Siendo los seguidores del que dirigió
(siguiente siguiente)
yo aun tenia 20
Cuando mi inocencia fue revelada
En un burdel móvil de un ejército
En el campo
(siguiente siguiente)
Tal vez me hubiera gustado
Un pequeño toque de ternura
Tal vez una palabra
O tal vez una caricia
Pero no
(siguiente siguiente)
no fue waterloo
Y no fue arcole
era el momento
Cuando me arrepiento de haber faltado a la escuela
(siguiente siguiente)
Pero juro al escuchar a ese sargento
Quien no valía tupenes
Fue un truco sucio que
?
hizo sus ejércitos de impotencia
(siguiente siguiente)
lo juro por la cabeza
De mi primer ataque de sífilis
es esa voz
Esa voz que se pega
como un puño
(siguiente siguiente)
Esa voz que apesta a ajo
Bebida sucia y porquería
Es la voz de las naciones
Y la voz de la sangre
(siguiente siguiente)
Y desde entonces
Cada mujer en el calor
De succionar en mis brazos flacos
parece estar murmurando
Siguiente siguiente
próximo querido, próximo hijo
Todos los seguidores del mundo
Se tomarían de la mano
Porque en mi delirio bien grito y exijo
Él es el siguiente... bueno, no estoy delirando.
Actúo como un razonador
Oye, es más humillante ser seguido
que el seguidor
(siguiente, siguiente, siguiente, siguiente)
Un día me cortaré las piernas
O incluso convertirte en monja
colgaré cualquier cosa
Mientras no sea nadie
Nunca ser el siguiente
Nunca ser el siguiente
Nunca ser el siguiente
Siguiente siguiente
Por favor, no me elijas a mí
Nunca ser el siguiente
No quiero nunca... nunca... nunca... nunca... nunca... nunca ser el próximo